1
00:02:54,607 --> 00:02:59,947
UNTIL THE END OF THE WORLD
2
00:03:03,208 --> 00:03:07,729
In 1999 the Indian nuclear satellite
He went crazy.
3
00:03:07,870 --> 00:03:09,525
It was not known where
could fall.
4
00:03:09,669 --> 00:03:12,783
Went around the ozone layer
like a fearsome vulture.
5
00:03:12,824 --> 00:03:17,362
Everyone was alarmed,
except Claire.
6
00:03:17,695 --> 00:03:20,230
She was already living her own nightmare.
7
00:03:20,320 --> 00:03:24,679
The same dream every night:
I wandered through an unknown land.
8
00:03:24,839 --> 00:03:28,345
At first he liked it, but then
His wandering became a fall,
9
00:03:28,457 --> 00:03:31,595
a fall into panic,
until he woke up.
10
00:06:06,765 --> 00:06:10,102
- Pietro!
-Are you still here?
11
00:06:10,457 --> 00:06:13,975
Do you remember the guy?
in the green room?
12
00:06:14,262 --> 00:06:18,106
- That horrible guy!
- He doesn't wake up.
13
00:06:18,325 --> 00:06:21,731
Full drugs.
Fucking substances.
14
00:06:21,873 --> 00:06:25,869
- Could you...
- Call Dr. Fabrini? Clear.
15
00:06:29,225 --> 00:06:32,469
Pietro,
You should be in bed.
16
00:06:33,069 --> 00:06:36,320
I don't sleep anymore, doctor.
Sleeping is not fashionable.
17
00:06:41,699 --> 00:06:43,947
To us, who knew her well,
18
00:06:44,089 --> 00:06:48,897
we liked Claire for her optimism,
energy and courage.
19
00:06:49,192 --> 00:06:53,479
That was what we remembered about her,
better to forget his ability...
20
00:06:53,521 --> 00:06:58,542
of self-destruction. was part
of her, and we accepted it.
21
00:07:01,805 --> 00:07:05,698
When Claire left me,
I isolated myself completely.
22
00:07:05,922 --> 00:07:09,455
Without seeing anyone,
without leaving home.
23
00:07:09,695 --> 00:07:12,891
In solitude something happened to me.
24
00:07:13,296 --> 00:07:18,726
I prayed again as I had done so long.
At first I was hesitant,
25
00:07:18,767 --> 00:07:21,556
but later he accepted the good
what he did to me.
26
00:07:21,598 --> 00:07:26,594
From this peace I took notes
for my first novel.
27
00:07:27,384 --> 00:07:32,097
Claire was the protagonist.
It started like this: for two months,
28
00:07:32,231 --> 00:07:37,916
Claire wandered from party to party,
from drug to drug, from bed to bed,
29
00:07:37,958 --> 00:07:42,013
looking for excuses to forget
of herself, until she realized...
30
00:07:42,108 --> 00:07:45,760
that, if he had to live, he could not
continue like this.
31
00:09:11,745 --> 00:09:17,698
Hello, Claire. Your on-board computer
It's ready. Car ignition in progress.
32
00:09:17,939 --> 00:09:21,280
Press 1 to activate
the electronic map service.
33
00:10:45,376 --> 00:10:49,373
A piece of advice from a friend:
You have exceeded the speed limit. Claire.
34
00:11:02,090 --> 00:11:06,454
The fire of love,
the fire of love,
35
00:11:06,623 --> 00:11:13,469
burns from afar,
but nothing can illuminate
36
00:11:13,565 --> 00:11:19,133
the darkness of the night
like a falling star
37
00:11:19,261 --> 00:11:27,750
Summer kisses, winter tears
like stars that go extinct
38
00:11:28,419 --> 00:11:32,063
they let me spend the nights
in which I am alone
39
00:11:32,392 --> 00:11:36,318
with yesterday's dreams
40
00:11:45,383 --> 00:11:48,892
Traffic congestion
for the next 30 kilometers.
41
00:11:49,149 --> 00:11:51,939
Alternative route
not available.
42
00:11:52,542 --> 00:11:55,760
I'm sorry, Claire.
43
00:12:20,028 --> 00:12:24,162
The satellite threat caused
traffic jams. People evacuated...
44
00:12:24,259 --> 00:12:27,539
the areas of possible impact,
like the south of France.
45
00:12:28,006 --> 00:12:31,754
Only Claire, impatient
As always, he got out of the jam,
46
00:12:31,883 --> 00:12:34,767
remaining in the hands of the unknown.
47
00:12:35,248 --> 00:12:41,011
By doing so, he changed the course
of his life and ours.
48
00:13:24,517 --> 00:13:30,258
You are leaving the area
of the map. You're alone, Claire.
49
00:15:36,319 --> 00:15:38,840
Suddenly, Claire felt light.
50
00:15:39,093 --> 00:15:43,599
I knew I had to die here,
on the Lozre plateau.
51
00:15:43,711 --> 00:15:46,019
She was miraculously alive.
52
00:15:46,811 --> 00:15:50,956
The angels were wrong
and they had left him...
53
00:15:50,998 --> 00:15:56,093
a precious gift. had been given to him
A new life that I could use,
54
00:15:56,191 --> 00:16:02,006
�this time, to be a better person.
I could help someone.
55
00:16:02,414 --> 00:16:06,751
All I needed was a chance,
a mission.
56
00:16:10,708 --> 00:16:13,374
- Shit!
- Yes...
57
00:16:16,403 --> 00:16:21,101
- He hasn't seen us, Raymond.
- Sorry, we haven't been introduced.
58
00:16:21,981 --> 00:16:25,135
-Claire Tourneur.
- I'm Raymond, this is Chico.
59
00:16:26,145 --> 00:16:28,850
Boy, could you apologize...
Mrs. Tourneur.
60
00:16:29,559 --> 00:16:33,121
- Is it okay?
- No, I'm not fine.
61
00:16:35,013 --> 00:16:36,991
Sorry, I've been an idiot.
62
00:16:41,923 --> 00:16:43,118
I'm sorry.
63
00:16:45,337 --> 00:16:46,975
Can you drive your car?
64
00:16:51,057 --> 00:16:54,578
People love to put labels.
You say "Rock'n Roll"...
65
00:16:54,620 --> 00:16:56,808
and they ask you, "What kind?"
66
00:16:57,743 --> 00:17:01,005
But it's only rock'n'roll.
I am battery.
67
00:17:01,989 --> 00:17:06,593
- Have you heard him play?
- For 15 years it has been driving me crazy.
68
00:17:06,735 --> 00:17:11,339
Raymond is the same. when he says
who is a Buddhist, they go crazy.
69
00:17:11,523 --> 00:17:13,895
- They can't stand him!
- It's not the same.
70
00:17:14,567 --> 00:17:16,268
There is nothing wrong
in being a Buddhist.
71
00:17:16,309 --> 00:17:19,932
- At work, yes.
- What do you do?
72
00:17:20,432 --> 00:17:24,982
Your work...
Fuck, fuck, fuck.
73
00:17:34,253 --> 00:17:37,416
- I would like a beer.
- For a change!
74
00:17:39,293 --> 00:17:40,988
We can stop there.
75
00:18:37,755 --> 00:18:39,259
Leave her where she is!
76
00:18:43,477 --> 00:18:44,979
Don't touch her!
77
00:18:51,595 --> 00:18:54,449
-Who is it?
- It's me.
78
00:19:13,286 --> 00:19:14,285
I must talk to you.
79
00:19:17,927 --> 00:19:19,239
Your bag is heavy.
80
00:19:38,024 --> 00:19:42,386
- This is enough for me to be rich.
- You can pay for a coffee in Rome.
81
00:19:43,710 --> 00:19:46,436
Have you seen well? There are 50,000!
82
00:19:48,831 --> 00:19:52,078
And what did I say?
It's the price of a cappuccino.
83
00:19:52,993 --> 00:19:57,306
But with this you can buy
half a cow in Ethiopia.
84
00:19:58,322 --> 00:20:00,735
- Have you been there?
- Yes.
85
00:20:02,652 --> 00:20:05,951
- Where else have you been?
- A little bit everywhere.
86
00:20:11,046 --> 00:20:14,975
I've never been anywhere.
I'm not interested.
87
00:20:15,017 --> 00:20:20,388
- Or rather, in America.
-So, how much is there in there?
88
00:20:21,427 --> 00:20:25,758
You tell it, I'll leave it here.
Sleep on it.
89
00:20:54,542 --> 00:20:56,039
Perfect!
90
00:20:59,204 --> 00:21:01,202
Claire's head was spinning.
91
00:21:01,243 --> 00:21:05,740
�It was a trap, or it was
the possibility I was looking for?
92
00:21:06,115 --> 00:21:10,485
I spent a sleepless night
trying to chase away the nightmare.
93
00:21:13,335 --> 00:21:15,866
I don't trust
of those who do things for free.
94
00:21:16,207 --> 00:21:18,963
- And you are a Buddhist?
- Realistic!
95
00:21:21,661 --> 00:21:22,660
Well?
96
00:21:24,159 --> 00:21:25,948
By 30% I agree.
97
00:21:30,154 --> 00:21:33,633
- We have counted the money, we can follow you.
- Calm down Raymond.
98
00:21:44,266 --> 00:21:50,398
If you want to change your mind...
Do what you want.
99
00:21:50,587 --> 00:21:53,409
If the address is fake,
We will know how to find it.
100
00:21:53,450 --> 00:21:55,799
Don't try to deceive us,
everything is here.
101
00:21:57,338 --> 00:21:59,130
We don't know who will withdraw the money.
102
00:21:59,271 --> 00:22:01,651
If it's not me, and if you want
get in touch,
103
00:22:01,841 --> 00:22:05,541
drink something,
or listen to some music...
104
00:22:06,788 --> 00:22:08,496
Yes, you never know.
105
00:22:10,527 --> 00:22:14,449
This is my music.
It's just a demo.
106
00:22:14,948 --> 00:22:16,728
Thanks, Chico.
107
00:22:27,147 --> 00:22:29,673
- Don't waste time.
- Don't worry.
108
00:22:55,622 --> 00:22:57,219
Here is the sign!
109
00:22:58,579 --> 00:23:00,493
Claire thought about her future,
110
00:23:00,635 --> 00:23:04,380
as I left the plateau
towards St. Etienne.
111
00:23:04,823 --> 00:23:08,447
His share was worth
what an apartment on the Seine.
112
00:23:08,624 --> 00:23:11,924
A quiet life,
with views of the Eiffel Tower.
113
00:23:12,374 --> 00:23:14,106
But did I really want that?
114
00:23:14,148 --> 00:23:15,938
Pause, Claire.
115
00:23:17,145 --> 00:23:18,842
Where is he now?
116
00:23:19,352 --> 00:23:23,516
It should be between St. Etienne...
117
00:23:25,346 --> 00:23:28,054
- and Lyon.
- He still has a long way to go.
118
00:23:36,746 --> 00:23:42,096
- So, another 15 minutes?
- At least. It must dry.
119
00:23:43,282 --> 00:23:47,694
- He has been lucky and has good tires.
- Hurry up, huh.
120
00:24:43,681 --> 00:24:46,339
Do you know more or less when you will go,
Gunther?
121
00:24:46,763 --> 00:24:49,343
- No.
- Be careful, it's getting dark.
122
00:24:49,385 --> 00:24:51,637
- Ok, I'll be careful.
- Okay.
123
00:24:52,590 --> 00:24:55,904
-How is Anton?
- Anton is fine.
124
00:24:55,945 --> 00:24:59,418
Is it okay? My eyes!
Hang on a minute.
125
00:25:00,957 --> 00:25:02,049
�Sam?
126
00:25:05,121 --> 00:25:08,577
- Can I help you?
- Are you there?
127
00:25:08,619 --> 00:25:10,803
Yes, wait a moment.
128
00:25:12,531 --> 00:25:14,244
Yes, they are my eyes.
129
00:25:20,773 --> 00:25:26,169
- I don't see anything.
- Well, they're better now.
130
00:25:28,267 --> 00:25:33,912
- You have sad eyes.
- I'm not a sad man.
131
00:25:38,800 --> 00:25:39,987
Gunther,
132
00:25:43,172 --> 00:25:44,813
I'm coming, okay?
133
00:25:46,128 --> 00:25:52,122
Say hello to Anton and Irina for me, do it.
Perfect, goodbye.
134
00:25:53,264 --> 00:25:54,464
This is Eugene,
135
00:25:57,342 --> 00:25:58,726
but I'm not...
136
00:25:59,456 --> 00:26:00,882
Neither do I.
137
00:26:02,505 --> 00:26:06,877
But if you want to leave a message
in our new answering machine,
138
00:26:07,127 --> 00:26:11,332
- do it later...
- After the message.
139
00:26:11,956 --> 00:26:13,230
Silly!
140
00:26:15,012 --> 00:26:17,492
Didn't you want to talk to yourself?
141
00:26:20,283 --> 00:26:21,883
Thanks for the help.
142
00:26:41,348 --> 00:26:44,468
Hello, Makiko. How are you?
Is Gene with you?
143
00:26:44,710 --> 00:26:47,626
No, I haven't seen him since
you left.
144
00:26:48,443 --> 00:26:52,338
Do you know if the apartment has been sold?
in front of yours?
145
00:26:52,580 --> 00:26:56,418
He is still free.
Claire, are you okay?
146
00:26:56,560 --> 00:27:00,598
Please come back.
I'm so sorry.
147
00:27:01,309 --> 00:27:03,057
Oh, Makiko.
148
00:27:03,761 --> 00:27:06,801
- Excuse me, where have you gone?
-Who?
149
00:27:07,211 --> 00:27:09,799
- The type of the phone.
-The what?
150
00:27:09,841 --> 00:27:13,736
The guy who was here
recently. Have you seen it?
151
00:27:14,502 --> 00:27:19,040
- Claire, are you?
- No. I was also on the phone.
152
00:27:19,997 --> 00:27:21,641
It doesn't matter, ma'am.
153
00:27:22,887 --> 00:27:25,312
Makiko, I have to go.
I'll call you tomorrow.
154
00:27:25,424 --> 00:27:26,967
Wait a minute...
155
00:27:31,106 --> 00:27:33,023
I have to remove the foam.
156
00:27:33,396 --> 00:27:36,322
- Will he resist until Paris?
- Yes, no problem.
157
00:27:36,558 --> 00:27:40,121
But it will attract attention
with that foam there.
158
00:27:47,383 --> 00:27:49,938
- Hello. It's me again.
- Hello.
159
00:27:53,519 --> 00:27:55,569
you would you... take me?
160
00:27:57,459 --> 00:27:59,861
I don't think it's a good idea.
161
00:28:01,697 --> 00:28:03,520
A guy is looking for you.
162
00:28:05,285 --> 00:28:07,194
- Yes, I know.
- He has a gun.
163
00:28:07,520 --> 00:28:09,292
I know.
164
00:28:12,654 --> 00:28:15,814
Could it start?
It's getting closer. Please!
165
00:28:26,883 --> 00:28:28,766
What do you want?
166
00:28:29,706 --> 00:28:32,251
- He wants to kill me.
- Why?
167
00:28:33,844 --> 00:28:36,132
I have borrowed money.
168
00:28:36,174 --> 00:28:41,962
- To him?
- Not him,... certain guys.
169
00:28:43,086 --> 00:28:47,273
Incredible.
I always attract criminals!
170
00:28:47,515 --> 00:28:51,994
Hey, I'm not a criminal,
and I might not feel attracted.
171
00:28:52,328 --> 00:28:56,325
Of course: a good guy,
with wife and son.
172
00:29:00,130 --> 00:29:01,238
Exact.
173
00:29:01,921 --> 00:29:04,580
It must be the beginning of a new fashion.
174
00:29:07,042 --> 00:29:09,756
weeks ago
I don't find normal people.
175
00:29:10,539 --> 00:29:16,116
- Where have you been?
- Everywhere... And I'm back.
176
00:29:18,315 --> 00:29:21,611
- Tired?
- Me? Never!
177
00:29:22,203 --> 00:29:26,340
Hey, I can drive.
Seriously, I would like it.
178
00:29:26,440 --> 00:29:28,802
Show me your wife and child.
179
00:29:31,326 --> 00:29:33,543
Come on, at least I'll have a photo.
180
00:29:53,309 --> 00:29:56,665
Okay, you drive.
181
00:30:00,053 --> 00:30:02,157
He has his eyes.
182
00:30:10,587 --> 00:30:12,729
Excuse me. Is it okay?
183
00:30:13,169 --> 00:30:15,983
- He left with the windshield.
- It must have been a blow.
184
00:30:18,788 --> 00:30:20,644
- Shit!
- What the hell is happening?
185
00:30:20,870 --> 00:30:24,117
- You must help me!
- I would, but how do I explain it?
186
00:30:24,401 --> 00:30:25,990
-The what?
- The car, the damage!
187
00:30:26,032 --> 00:30:29,404
- I'm not talking about that!
- Of what, then? The bag?
188
00:30:33,309 --> 00:30:34,395
What do I do?
189
00:30:34,620 --> 00:30:37,558
I don't know, talk to him,
keep him away.
190
00:30:38,271 --> 00:30:39,532
I'll try.
191
00:30:40,495 --> 00:30:43,810
How's it going, guys?
Do you speak English?
192
00:30:43,851 --> 00:30:46,990
A little...
Have you suffered an accident?
193
00:30:47,190 --> 00:30:50,013
The lady and I got married...
yesterday afternoon...
194
00:30:52,593 --> 00:30:55,947
Really?
Have a safe trip, Mr. McPhee.
195
00:31:05,456 --> 00:31:09,260
- I told him that we were on our honeymoon.
- Have they believed it?
196
00:31:13,141 --> 00:31:14,960
Who have I married?
197
00:31:18,396 --> 00:31:21,802
- Camel or bank robber?
- Choose you.
198
00:31:29,220 --> 00:31:32,491
- Can I play some music?
- Please.
199
00:31:56,781 --> 00:31:58,523
It's beautiful.
200
00:32:00,734 --> 00:32:01,885
Who are they?
201
00:32:04,091 --> 00:32:07,005
- Pygmy children.
- Pygmies?
202
00:32:07,147 --> 00:32:11,642
Yes, that's it.
Young pygmies from Cameroon.
203
00:32:13,517 --> 00:32:15,612
I've been listening to it for weeks.
204
00:32:18,395 --> 00:32:20,909
I've never heard anything like it.
205
00:32:21,176 --> 00:32:23,651
- My mother recorded it.
- In Cameroon?
206
00:32:24,359 --> 00:32:25,543
Yes.
207
00:32:26,840 --> 00:32:30,401
- What do you do?
- To everything and nothing.
208
00:32:31,909 --> 00:32:35,854
If I say "singer" he will ask me
what I sing, and will say: nothing.
209
00:32:36,191 --> 00:32:40,166
I have broken the tapes.
I have broken up with my boyfriend.
210
00:32:40,882 --> 00:32:44,186
He fucked my best friend.
I have been to Italy.
211
00:32:45,654 --> 00:32:49,195
And now I return to Paris.
212
00:32:50,268 --> 00:32:52,190
Go back to the beginning?
213
00:32:53,274 --> 00:32:55,774
- Something like that.
- Good luck.
214
00:32:58,145 --> 00:33:02,249
I'll need it.
And what do you do?
215
00:33:02,649 --> 00:33:07,672
I travel...
and I look.
216
00:33:39,043 --> 00:33:43,865
Access to Paris
It is reserved for the transportation of goods,
217
00:33:44,180 --> 00:33:47,314
private vehicle traffic has been
diverted to underground tunnels.
218
00:33:47,586 --> 00:33:50,417
It will be charged to your card
of credit.
219
00:33:51,091 --> 00:33:52,288
Good afternoon.
220
00:33:56,703 --> 00:34:01,517
-How much have I slept?
- Let's say 500 kilometers.
221
00:34:02,624 --> 00:34:05,746
I hadn't slept this much in weeks.
222
00:34:08,369 --> 00:34:13,492
I dreamed that I was pregnant,
I was reeling,
223
00:34:20,191 --> 00:34:24,313
I felt very light.
What does it mean?
224
00:34:26,170 --> 00:34:29,725
I don't know,
maybe she wants to get pregnant.
225
00:34:40,508 --> 00:34:42,288
I get off here.
226
00:34:49,017 --> 00:34:51,999
- If you go to Paris...
- No, no.
227
00:34:52,374 --> 00:34:53,746
My name is Claire.
228
00:34:54,205 --> 00:34:55,714
Claire Tourneur.
229
00:34:55,952 --> 00:35:00,450
I'm Trevor McPhee.
It has saved my life.
230
00:35:01,573 --> 00:35:03,779
Good luck in your life,
Trevor.
231
00:35:06,917 --> 00:35:10,320
- I hope he learns to sleep.
- We'll see.
232
00:36:09,907 --> 00:36:11,379
Ah, it's you, Claire!
233
00:36:14,195 --> 00:36:15,782
Do you smoke now?
234
00:36:40,147 --> 00:36:44,045
Home is where you return
when you have nowhere else to go.
235
00:36:44,187 --> 00:36:48,307
And Claire returned to the apartment
that we share.
236
00:36:48,599 --> 00:36:53,429
That I would have returned for an hour
or for a day, that didn't matter.
237
00:36:54,428 --> 00:36:58,673
I thanked God that there was
returned safe and sound.
238
00:37:00,256 --> 00:37:04,294
- Ah, it's you.
- I crashed the Rover.
239
00:37:09,622 --> 00:37:11,845
Are you okay?
Have you hurt yourself?
240
00:37:12,828 --> 00:37:15,671
No, I'm fine.
241
00:37:17,075 --> 00:37:21,335
- I'm sorry.
- No, Claire, I'm sorry.
242
00:37:22,961 --> 00:37:27,195
- I haven't seen her since.
- Oh, I know Gene. I know.
243
00:37:29,291 --> 00:37:34,225
That is,
I haven't seen anyone since you left
244
00:37:35,825 --> 00:37:37,527
I only cared about you.
245
00:37:41,196 --> 00:37:43,923
It seems... different.
246
00:37:47,458 --> 00:37:51,537
I have tried to paint it
to forget you It hasn't worked.
247
00:37:52,603 --> 00:37:54,737
I couldn't stop thinking about you.
248
00:37:59,680 --> 00:38:02,007
I have never loved anyone
how I love you.
249
00:38:03,652 --> 00:38:09,044
- Do you believe me?
- Yes.
250
00:38:16,475 --> 00:38:18,053
Where have you been?
251
00:38:19,947 --> 00:38:21,688
In Venice.
252
00:38:23,551 --> 00:38:25,297
I went with Luca.
253
00:38:26,798 --> 00:38:29,218
I've been to a lot of parties.
254
00:38:30,838 --> 00:38:32,731
I have cried so much.
255
00:38:42,344 --> 00:38:46,186
I had forgotten
of the good smell you give off.
256
00:38:49,506 --> 00:38:51,243
You seem so different.
257
00:39:01,994 --> 00:39:03,673
Now I'm rich.
258
00:39:22,145 --> 00:39:23,309
Christ!
259
00:39:25,307 --> 00:39:28,157
Have you read about the bank?
looted in Nice?
260
00:39:28,721 --> 00:39:29,632
No.
261
00:39:29,759 --> 00:39:32,993
The guys who have destroyed you
the car.
262
00:39:33,335 --> 00:39:36,464
I led them
to the nearest city.
263
00:39:36,714 --> 00:39:39,546
They told me that there were
robbed the bank.
264
00:39:40,046 --> 00:39:43,062
And they asked me to bring
the money to Paris.
265
00:39:43,833 --> 00:39:45,440
Let's notify the police!
266
00:39:46,289 --> 00:39:48,717
No, I don't want to.
267
00:39:50,736 --> 00:39:52,149
Gene,
268
00:39:53,159 --> 00:39:55,796
30% of this is mine.
269
00:39:58,364 --> 00:40:01,532
Come on Claire. They robbed a bank,
270
00:40:01,721 --> 00:40:04,229
And if they want to recover
your part?
271
00:40:04,827 --> 00:40:08,397
It's not what you think.
They are kind...
272
00:40:10,186 --> 00:40:14,817
Seriously, one is a good drummer.
273
00:40:17,157 --> 00:40:21,777
They were desperate.
So I said to myself: why not?
274
00:40:22,232 --> 00:40:25,548
I could buy the apartment
opposite Makiko's.
275
00:40:33,541 --> 00:40:35,471
What's the point of buying a house?
276
00:40:37,221 --> 00:40:40,629
I want my own place, that's all.
277
00:40:44,316 --> 00:40:46,444
It's all in different currencies.
278
00:40:47,647 --> 00:40:52,083
I wanted you to help me count
how much there was, to know how much is mine.
279
00:40:55,057 --> 00:40:58,461
I could give you some.
280
00:41:07,164 --> 00:41:08,629
Oh no!
281
00:41:09,561 --> 00:41:10,640
What's wrong?
282
00:41:14,773 --> 00:41:16,946
My hitchhiker,
He has stolen from me.
283
00:41:19,994 --> 00:41:21,628
Your hitchhiker?
284
00:41:25,573 --> 00:41:27,947
"Well, he left a note!"
285
00:41:29,694 --> 00:41:31,998
But he was so kind...
286
00:41:32,768 --> 00:41:35,608
You know all the nice guys!
287
00:41:37,579 --> 00:41:42,315
- I trusted him.
- Yes, and he has stolen you!
288
00:41:45,405 --> 00:41:49,119
Don't take it the wrong way
stolen money has been stolen from you.
289
00:41:55,440 --> 00:41:58,853
Hi Claire, hi Gene.
290
00:41:59,620 --> 00:42:06,096
Claire, a real estate agent
I'll show you the apartment...
291
00:42:06,138 --> 00:42:11,342
tomorrow afternoon.
Go to both.
292
00:42:12,465 --> 00:42:18,211
Flood,
I hope you're not out.
293
00:42:20,334 --> 00:42:26,633
...7 to 0.552...
294
00:42:28,107 --> 00:42:30,635
It's... Wait a minute, let...
295
00:42:30,747 --> 00:42:32,491
put this in the total...
296
00:42:45,938 --> 00:42:47,753
I love loving you.
297
00:42:50,393 --> 00:42:52,677
It works well as a title
of a song.
298
00:42:54,520 --> 00:42:56,479
Too sweet.
299
00:42:59,510 --> 00:43:00,913
Depends.
300
00:43:23,647 --> 00:43:25,016
What is it?
301
00:43:29,058 --> 00:43:30,389
Pygmies.
302
00:43:34,032 --> 00:43:35,366
Pygmies?
303
00:43:56,636 --> 00:43:59,100
What stupidity.
304
00:43:59,325 --> 00:44:02,239
They can't sell it
and raise the price?
305
00:44:02,381 --> 00:44:05,455
It is more than reasonable, considering
the times we live in,
306
00:44:05,736 --> 00:44:08,289
but I can show you other houses.
307
00:44:09,817 --> 00:44:12,732
This is the only one I want.
308
00:44:15,479 --> 00:44:18,723
- I like the views.
- And me.
309
00:44:22,572 --> 00:44:28,232
It shouldn't have happened. You sang,
so we went to the movies.
310
00:44:28,568 --> 00:44:33,709
I'm not mad at you, Makiko.
Come on, you're my friend.
311
00:44:33,909 --> 00:44:38,535
I have done something horrible.
I must remedy it.
312
00:44:39,017 --> 00:44:42,652
Don't be stupid.
We are in 1999.
313
00:44:43,679 --> 00:44:45,786
I can buy
the apartment.
314
00:44:46,303 --> 00:44:49,719
I won't find anyone to buy it
for that figure.
315
00:44:50,882 --> 00:44:52,989
It will make the price go down.
316
00:44:55,837 --> 00:45:01,045
"Don't be angry if they rob you
stolen money."
317
00:45:01,290 --> 00:45:04,325
- What?
- Nothing.
318
00:45:05,869 --> 00:45:09,186
I will convince the painter to
hurry them up.
319
00:45:09,756 --> 00:45:14,766
Can I talk to the director of
my bank, we are good friends.
320
00:45:15,166 --> 00:45:19,457
He's going crazy because no one
open an account.
321
00:45:19,899 --> 00:45:22,073
Taxes are high.
322
00:45:22,617 --> 00:45:28,142
I will give you a special percentage, 19%.
Claire, where are you going?
323
00:45:30,888 --> 00:45:33,720
Have I said something that bothered you?
324
00:45:46,294 --> 00:45:49,539
Watch the house
until I reach Berlin.
325
00:45:49,832 --> 00:45:55,364
Mangerstrasse 26.
326
00:45:55,475 --> 00:45:59,088
Mangerstrasse 26, okay?
327
00:45:59,691 --> 00:46:03,737
And follow him.
No, it doesn't concern you.
328
00:46:16,591 --> 00:46:18,498
Redial.
Stay online.
329
00:46:22,279 --> 00:46:24,417
- Hello.
- Hello.
330
00:46:24,944 --> 00:46:29,233
Hello! My name is Winter,
I find missing people.
331
00:46:29,374 --> 00:46:33,561
- Shall I look for someone?
- No... Maybe... I don't know.
332
00:46:34,303 --> 00:46:38,981
- It costs much less than you think.
- I'll think about it.
333
00:46:54,143 --> 00:46:55,583
I'm going to Berlin.
334
00:46:59,697 --> 00:47:03,344
- Tonight?
- There is a friend in danger.
335
00:47:05,293 --> 00:47:07,441
But you don't have friends in Berlin!
336
00:47:11,955 --> 00:47:13,374
Friends travel.
337
00:47:18,199 --> 00:47:22,928
- I'm going with you.
- No, Gene, you can't.
338
00:47:25,151 --> 00:47:29,614
I got worried right away. I knew
that Claire was self-destructive.
339
00:47:29,856 --> 00:47:33,187
I would go where there was danger.
340
00:47:33,329 --> 00:47:36,412
I would take advantage of any occasion
to get hurt.
341
00:47:36,891 --> 00:47:39,223
�What was he getting himself into?
342
00:48:00,737 --> 00:48:05,932
Claire did not hesitate to find
to a certain Trevor in Berlin.
343
00:48:06,949 --> 00:48:10,373
A sensible person would have told him
who was looking for a projection...
344
00:48:10,452 --> 00:48:16,119
of his fantasy, but Claire
He didn't listen to sensible words.
345
00:48:16,482 --> 00:48:23,057
She was impulsive, stubborn
and in love with the idea of being in love.
346
00:48:24,017 --> 00:48:27,722
He didn't worry about finding
to Trevor McPhee,
347
00:48:27,864 --> 00:48:31,470
but what would I do
when I finally found him.
348
00:48:35,509 --> 00:48:39,461
Berlin was a great city.
Ten million inhabitants.
349
00:48:39,605 --> 00:48:44,418
You couldn't even catch
a taxi, so Claire pedaled.
350
00:49:45,756 --> 00:49:50,262
All the great thinkers
They were persecuted,
351
00:49:51,835 --> 00:49:56,834
in 100 years you will be
on a stamp.
352
00:49:57,996 --> 00:50:01,477
This is a historic day...
353
00:50:03,217 --> 00:50:09,451
and your family is proud
to be by your side,
354
00:50:09,651 --> 00:50:14,967
today you can see
our faces I know, I talk a lot.
355
00:50:15,008 --> 00:50:20,586
- Anton, it's for Edith, not for Henry.
- I'm coming.
356
00:50:20,927 --> 00:50:24,222
Hello, dear Edith.
357
00:50:30,736 --> 00:50:33,129
- Good morning.
- Good morning.
358
00:50:41,643 --> 00:50:46,304
Thanks for the music,
but he has kept the bag thing.
359
00:50:48,138 --> 00:50:50,174
I thought I had the right
on my part.
360
00:50:50,374 --> 00:50:54,548
We will talk again.
They are watching him.
361
00:50:55,646 --> 00:50:57,055
Really?
362
00:50:57,462 --> 00:51:00,977
Not me, that black guy...
Down the street
363
00:51:02,042 --> 00:51:03,479
Show me.
364
00:51:10,634 --> 00:51:12,908
Who is it? What are you doing here?
365
00:51:22,209 --> 00:51:25,121
- What hotel are you staying in?
- In the Adlon.
366
00:51:25,321 --> 00:51:30,113
Can you wait for me? I'll pick her up there.
We had dinner together. Fiance.
367
00:51:34,624 --> 00:51:36,878
Uncle Anton, I have to...
368
00:51:51,557 --> 00:51:56,572
- Are you friends with Sam?
- No, from Trevor.
369
00:52:48,319 --> 00:52:50,070
Look at them!
370
00:52:51,047 --> 00:52:57,845
We are on the verge of destruction
and they only care about laughing, drinking and enjoying themselves.
371
00:52:58,393 --> 00:52:59,857
"They don't realize...
372
00:53:00,253 --> 00:53:04,591
that that satellite can decree
the end of the world we know?
373
00:53:05,636 --> 00:53:09,334
If it were the end of the world,
Why not leave laughing?
374
00:53:09,576 --> 00:53:13,572
- I could fall in love with you now.
- Don't do it!
375
00:53:15,937 --> 00:53:21,048
- Then I will love you in dreams.
- I will remember you too.
376
00:53:24,470 --> 00:53:27,893
Someday it will no longer be there.
377
00:53:28,343 --> 00:53:32,941
When that day comes,
Remember me as I am now.
378
00:53:49,092 --> 00:53:52,448
Obviously, Trevor McPhee
did not appear.
379
00:53:53,046 --> 00:53:56,433
Claire could return to Paris,
but he had a mission:
380
00:53:56,539 --> 00:54:01,329
find and protect Trevor.
And he had a clue.
381
00:54:15,878 --> 00:54:16,925
I have it.
382
00:54:26,453 --> 00:54:31,042
- It is one of the important ones: 85,000 dollars.
- Are they looking for you?
383
00:54:31,656 --> 00:54:33,282
A mining union
of sticks in Australia...
384
00:54:33,385 --> 00:54:36,069
offers a great reward
for his capture.
385
00:54:36,479 --> 00:54:40,495
- What has he done?
- It seems he has stolen sticks.
386
00:54:44,637 --> 00:54:48,184
- He also robbed me.
- How much?
387
00:54:49,345 --> 00:54:54,177
I prefer not to say it.
I just want to find him.
388
00:54:56,318 --> 00:54:59,608
I generally charge 4,500
to recover the sum,
389
00:54:59,798 --> 00:55:04,154
but since I will withdraw a large
number of those gentlemen...
390
00:55:05,559 --> 00:55:09,998
and assuming that you
want to help me,
391
00:55:10,989 --> 00:55:13,184
I will return your money
for three grand.
392
00:55:13,551 --> 00:55:14,974
Maybe you are interested in the man,
393
00:55:15,183 --> 00:55:17,719
not the money.
It doesn't matter. I'll decide later.
394
00:55:18,008 --> 00:55:23,405
What really worries me
is that they are following him.
395
00:55:25,862 --> 00:55:29,158
Then we must find him quickly
and quickly.
396
00:55:30,374 --> 00:55:32,996
"Fast" and "swift",
my names.
397
00:55:43,462 --> 00:55:46,268
Fake Trevor flies
to Lisbon, Portugal.
398
00:55:49,033 --> 00:55:53,229
Do you want your money back?
Come on, pretty, take your hat.
399
00:55:53,329 --> 00:55:55,894
We're going on the flight after yours.
400
00:55:56,910 --> 00:55:58,625
Is he coming or staying?
401
00:56:01,780 --> 00:56:04,627
Love or money?
In any case you win.
402
00:56:07,458 --> 00:56:11,973
You are a poet, Mr. Winter,
and he knows it.
403
00:56:21,304 --> 00:56:23,810
Can I have an aspirin?
I have a terrible headache.
404
00:56:27,276 --> 00:56:30,862
I thought a detective
It was a type of steel,
405
00:56:31,404 --> 00:56:33,841
a Sam Spade or a Philip Marlowe.
406
00:56:34,302 --> 00:56:37,306
On the other hand, Philip Winter
It was a tender heart,
407
00:56:37,697 --> 00:56:41,175
specialized in finding
missing children.
408
00:56:44,626 --> 00:56:47,331
So what's between you?
409
00:56:49,671 --> 00:56:51,007
Are they lovers?
410
00:56:52,462 --> 00:56:57,056
I'm sorry to disappoint you.
I know him as much as you do.
411
00:57:01,222 --> 00:57:02,995
Disillusioned?
412
00:57:06,533 --> 00:57:08,122
On the contrary!
413
00:57:17,190 --> 00:57:18,314
And now?
414
00:57:41,804 --> 00:57:43,934
I said no. No is no!
415
00:57:44,198 --> 00:57:45,835
No, no, no...
416
00:57:46,225 --> 00:57:50,162
Listen: I got you.
417
00:57:51,195 --> 00:57:53,485
Your credit card company
has been offline for 8 hours,
418
00:57:53,594 --> 00:57:57,357
but now I have:
It's at the Alhambra hotel.
419
00:57:59,737 --> 00:58:01,913
So what do we do?
420
00:58:07,349 --> 00:58:11,064
With sweetness you get everything.
421
00:58:13,710 --> 00:58:16,180
Winter was a rookie.
422
00:58:16,716 --> 00:58:20,188
I thought I had the cat in the bag,
I thought the hunt was over.
423
00:58:20,346 --> 00:58:22,128
He felt satiated and prosperous...
424
00:58:22,168 --> 00:58:27,115
and made the client
he will meet his prey in private.
425
00:58:30,453 --> 00:58:32,345
I don't rob banks,
you know.
426
00:58:32,442 --> 00:58:35,407
First you steal from me,
Then you leave me standing.
427
00:58:35,449 --> 00:58:39,813
�And you happened to be passing by here
and have you found me?
428
00:58:40,196 --> 00:58:43,808
- Three countries in three days, baby.
- Don't call me "baby"!
429
00:58:44,119 --> 00:58:46,660
Coincidentally, your car was in the shop.
in France,
430
00:58:46,754 --> 00:58:48,988
and coincidentally
You went to my uncle's house in Berlin.
431
00:58:49,241 --> 00:58:51,018
I was trying to save your life.
432
00:58:51,060 --> 00:58:54,559
You happened to have breakfast
in Lisbon.
433
00:58:54,601 --> 00:58:59,595
But what a coincidence!
What agency do you work for?
434
00:59:00,095 --> 00:59:05,241
I don't want to hunt you, but
There's a detective out there who does.
435
00:59:05,381 --> 00:59:07,938
Anyway, catch you
It's not that complicated.
436
00:59:09,046 --> 00:59:12,335
Every time you use the card
credit the bells are heard.
437
00:59:17,097 --> 00:59:18,037
What's funny to you?
438
00:59:19,287 --> 00:59:20,721
I like you a lot.
439
00:59:21,952 --> 00:59:26,122
That's why it doesn't fit me
head that you are an agent.
440
00:59:26,363 --> 00:59:31,442
If I were an agent I wouldn't have to
Hire a bounty hunter.
441
00:59:32,109 --> 00:59:34,342
-Bounty hunters?
- Yes,
442
00:59:34,941 --> 00:59:39,478
those you stole from
the sticks offer a reward.
443
00:59:48,571 --> 00:59:52,218
That hunter would leave us
take a walk?
444
01:00:03,741 --> 01:00:06,671
With money, Mr. McPhee,
everything is possible.
445
01:00:07,830 --> 01:00:11,461
Listen, how do you like this?
446
01:00:13,964 --> 01:00:15,421
Will it be enough?
447
01:00:33,349 --> 01:00:36,305
Hey! Wait, wait a minute.
448
01:00:55,155 --> 01:00:55,986
Shit.
449
01:01:22,999 --> 01:01:28,070
- Why are they chasing you?
- Because they want to know where I'm going.
450
01:01:28,270 --> 01:01:31,608
- Fleeing from the police?
- Yes.
451
01:01:32,008 --> 01:01:34,656
In your country they get married like this.
452
01:01:34,698 --> 01:01:39,968
- What did you tell him?
- That in your country they get married like this.
453
01:01:40,260 --> 01:01:41,988
What country are you from?
454
01:01:43,715 --> 01:01:46,587
- Him? Australian.
- Yes.
455
01:01:46,753 --> 01:01:48,202
- Oh, Australian?
- Yes.
456
01:01:48,583 --> 01:01:52,305
And you are... on your honeymoon?
457
01:01:55,301 --> 01:01:56,178
Bravo!
458
01:03:26,053 --> 01:03:32,549
- When I say "no" it means no.
- Go away! "Work for me"!
459
01:03:32,727 --> 01:03:37,395
You are a small fish.
Australia will give me $85,000.
460
01:03:38,042 --> 01:03:41,049
- You already owe me 3,000.
- Go fuck yourself!
461
01:03:47,019 --> 01:03:51,401
- I knew I would end up in trouble.
- Put her on the chair!
462
01:03:53,038 --> 01:03:55,562
- I hate guns.
- Put it down.
463
01:03:58,775 --> 01:04:00,015
Come here.
464
01:04:02,564 --> 01:04:04,358
Little by little, at the foot of the bed.
465
01:04:06,061 --> 01:04:07,457
Free me.
466
01:04:15,220 --> 01:04:18,798
Give me your hand. Put it here.
Claire, help me.
467
01:04:28,093 --> 01:04:29,666
The key.
468
01:04:43,694 --> 01:04:46,861
- Huh.
- Just a second.
469
01:05:02,088 --> 01:05:03,776
Where is my stick?
470
01:05:08,648 --> 01:05:10,734
No, Claire, no.
471
01:05:12,379 --> 01:05:15,711
I'm sorry. You're making things difficult for me
too dangerous.
472
01:05:16,340 --> 01:05:18,133
Trevor, wait!
473
01:05:18,541 --> 01:05:22,224
We will pay you, I have money.
474
01:05:24,262 --> 01:05:25,936
Have the stick.
475
01:05:30,880 --> 01:05:33,268
You can find them in the trash,
Down there, that's your place.
476
01:05:34,278 --> 01:05:35,887
Trevor!
477
01:05:38,207 --> 01:05:40,027
Son of a bitch.
478
01:05:40,605 --> 01:05:44,250
you just made me lose
85,000 dollars.
479
01:05:47,450 --> 01:05:50,020
This will cover the expenses.
480
01:05:57,725 --> 01:05:59,318
G�rese.
481
01:06:54,218 --> 01:06:55,825
Claire felt something...
482
01:06:55,867 --> 01:06:59,545
that could not justify
nor explain to anyone.
483
01:06:59,881 --> 01:07:05,677
It was a love, a naked pain
that he felt for the last time at the age of 16.
484
01:07:06,874 --> 01:07:09,401
Now I wanted to get
until the end of his mission,
485
01:07:09,647 --> 01:07:13,775
wherever it took her.
What was the alternative?
486
01:07:13,892 --> 01:07:18,302
�Return to your previous self?
I hated that idea.
487
01:07:20,237 --> 01:07:23,942
Don't worry, I'll upload it.
What floor am I on?
488
01:07:23,983 --> 01:07:26,793
Sixth floor, sir.
You can take the elevator.
489
01:07:53,643 --> 01:07:58,288
-Are you still here?
- You can't leave without me.
490
01:08:00,553 --> 01:08:05,369
"You can't leave without me"!
You hire me and you fire me.
491
01:08:05,512 --> 01:08:09,216
You mistreat me and confuse me.
You've cost me a year's rent!
492
01:08:09,408 --> 01:08:11,826
How can I afford to take you with me?
493
01:08:34,758 --> 01:08:37,921
I don't have money...
He thought I worked for you,
494
01:08:37,963 --> 01:08:42,062
That's why he took my money.
It's your fault!
495
01:08:42,267 --> 01:08:47,224
I can't pay for your flight
to Paris, but I offer you Moscow.
496
01:08:49,076 --> 01:08:54,820
You sit in the bar at the "Ukraine",
I hunt him down and then I invite you to dinner.
497
01:08:56,565 --> 01:08:59,381
- Deal?
- Deal done.
498
01:09:27,955 --> 01:09:31,676
- Hello, Gene.
- Hello, Claire.
499
01:09:31,876 --> 01:09:34,809
You know, I need money.
5,000 dollars.
500
01:09:35,698 --> 01:09:38,895
�You send them to the Hotel Ukraine,
in Moscow?
501
01:09:39,144 --> 01:09:40,603
Wait, Claire.
502
01:09:40,801 --> 01:09:43,774
I don't have time. to the card
You have 15 seconds left.
503
01:09:45,399 --> 01:09:46,564
Guess who's here.
504
01:09:49,495 --> 01:09:52,476
- Hey, Chico. How is Raymond?
- Hello, Claire.
505
01:09:54,175 --> 01:09:57,332
- Claire, where are you?
- On the flight to Moscow...
506
01:10:01,912 --> 01:10:05,748
Olive... and then?
507
01:10:06,206 --> 01:10:08,432
I have forgotten it. R...
508
01:10:10,270 --> 01:10:15,111
Dr. Nora Oliveira.
509
01:10:16,237 --> 01:10:19,856
- I'm not going to sleep in your room.
- Do you want me to pay for two rooms?
510
01:10:20,180 --> 01:10:22,793
- I want you to pay mine.
- You realize...
511
01:10:22,936 --> 01:10:27,048
- You should not argue with strangers.
- Gene!
512
01:10:28,119 --> 01:10:29,621
There are no free rooms.
513
01:10:30,660 --> 01:10:33,373
There is nothing,
The convention occupies everything.
514
01:10:33,515 --> 01:10:35,523
- Gene, this is...
-Winter.
515
01:10:36,220 --> 01:10:38,660
There is no room in all of Moscow.
516
01:10:38,702 --> 01:10:41,140
My name is Winter.
What do you do?
517
01:10:41,709 --> 01:10:42,836
How?
518
01:10:43,289 --> 01:10:45,058
He's a detective.
519
01:10:45,350 --> 01:10:48,209
Find a couch.
I can't offer you anything else.
520
01:10:48,494 --> 01:10:52,066
Over there. 1500 rubles a night.
521
01:10:52,625 --> 01:10:54,858
1500 rubles a night?
522
01:10:54,958 --> 01:10:58,367
- Take it or leave it.
- We take it.
523
01:11:03,657 --> 01:11:05,380
It's my fishing program.
524
01:11:10,651 --> 01:11:13,646
It is a code linked to your card
credit card and your passport.
525
01:11:14,438 --> 01:11:19,947
- Just cross the border and...
- Admirable, Mr. Winter.
526
01:11:21,199 --> 01:11:23,811
�But it has not already crossed
various confines this afternoon?
527
01:11:24,737 --> 01:11:28,790
The Eastern Blockade.
There are problems.
528
01:11:28,960 --> 01:11:34,225
It's a dysfunction,
chips made in Vietnam...
529
01:11:35,663 --> 01:11:37,294
What will he do now?
530
01:11:40,350 --> 01:11:42,720
Tomorrow I have to visit a client here.
531
01:11:50,782 --> 01:11:52,693
Who is that elusive
Trevor McPhee?
532
01:11:56,944 --> 01:12:00,907
A tall and handsome Australian
with an American accent.
533
01:12:02,315 --> 01:12:03,515
What has he done?
534
01:12:04,706 --> 01:12:06,560
Ask the client.
535
01:12:10,475 --> 01:12:12,782
That's exactly what he will do.
536
01:12:19,001 --> 01:12:22,550
- Thank you for your help.
- At your disposal.
537
01:12:40,051 --> 01:12:42,022
I know you don't sleep.
538
01:12:52,722 --> 01:12:58,597
I still love you, but it's a different love,
It's like a staircase...
539
01:12:59,291 --> 01:13:03,565
- Am I like a ladder?
- Like a ladder with a broken rung.
540
01:13:04,253 --> 01:13:06,014
And when I look at you...
541
01:13:06,586 --> 01:13:10,143
I know I lost my life
when the step broke.
542
01:13:10,343 --> 01:13:11,439
I'm sorry.
543
01:13:12,373 --> 01:13:16,429
I forgive you, but I can't
trust you again.
544
01:13:16,629 --> 01:13:22,197
I understand you, I know what you're made of,
and I have affection for you, but...
545
01:13:22,239 --> 01:13:25,785
As far as I'm concerned,
your hitchhiker,
546
01:13:26,026 --> 01:13:28,274
the guy who stole your money.
547
01:13:29,065 --> 01:13:30,926
Do you have a relationship with him?
548
01:13:32,914 --> 01:13:34,298
Do you love him?
549
01:13:35,603 --> 01:13:37,148
It will pass me.
550
01:13:40,100 --> 01:13:42,770
- This is the place.
- Exact.
551
01:13:49,375 --> 01:13:52,632
Your program
Eastern blockade is obsolete.
552
01:13:53,396 --> 01:13:56,811
I tried to reduce costs,
but it has been of no use.
553
01:13:58,559 --> 01:14:02,912
So I leave you the update
at a good price.
554
01:14:05,012 --> 01:14:08,812
Trevor McPhee
Is it called that?
555
01:14:16,559 --> 01:14:21,554
This is Trevor McPhee. They follow a man
for whom there is no reward.
556
01:14:22,263 --> 01:14:25,909
That guy travels with the document
Trevor McPhee's identity card.
557
01:14:27,324 --> 01:14:30,073
-Who is it?
- Can I?
558
01:14:35,710 --> 01:14:43,161
The bounty hunter bear
discover their games.
559
01:14:44,552 --> 01:14:49,615
Advanced data bank.
Search in progress.
560
01:14:52,364 --> 01:14:56,776
Searching.
Searching...
561
01:14:59,398 --> 01:15:04,594
Give me a minute...
Identified...
562
01:15:13,470 --> 01:15:14,829
�I got it!
563
01:15:17,716 --> 01:15:19,808
This is your man.
564
01:15:28,891 --> 01:15:33,786
- Reward of $500,000.
- Chips made in Vietnam!
565
01:15:34,169 --> 01:15:36,116
Too bad you can't
allow.
566
01:15:38,199 --> 01:15:40,904
How do I know that this price corresponds?
to this face?
567
01:15:41,175 --> 01:15:46,307
You must trust me.
Will it be difficult for you?
568
01:15:46,899 --> 01:15:48,510
What do you want to do?
569
01:15:51,353 --> 01:15:53,553
I just want my money back.
570
01:15:56,059 --> 01:15:59,813
How much does one of these devices cost?
571
01:15:59,913 --> 01:16:03,135
- Gene!
- No no.
572
01:16:03,177 --> 01:16:07,413
Marry her! Give him some spanks,
But don't go hunting for that guy.
573
01:16:07,830 --> 01:16:11,045
She's not going to screw you,
but to him.
574
01:16:11,186 --> 01:16:14,043
you don't understand nature
of our relationship.
575
01:16:14,084 --> 01:16:16,354
Not to mention that it is not in the industry.
576
01:16:17,223 --> 01:16:20,922
He buys the device from this
piece of ice, a detective thinks.
577
01:16:21,761 --> 01:16:23,837
When he leaves Moscow he will be ruined.
578
01:16:24,185 --> 01:16:28,149
They will pawn your car,
They will cut off the light.
579
01:16:28,449 --> 01:16:30,780
No computer.
They won't even pick up your trash.
580
01:16:31,021 --> 01:16:34,377
Mr. Winter, admit it,
He wants it, but he can't pay for it.
581
01:16:40,287 --> 01:16:44,417
To make it work
needs a detective.
582
01:16:54,417 --> 01:16:56,396
I'm going back to Berlin.
583
01:16:58,937 --> 01:17:05,583
Ask yourself what you are going to do to the tiger
when I hunt it.
584
01:17:07,723 --> 01:17:09,851
Wait a minute, Mr. Winter.
585
01:17:12,944 --> 01:17:16,694
I want the stick, thank you.
586
01:17:20,670 --> 01:17:23,646
For my expenses.
Five grand.
587
01:17:43,334 --> 01:17:47,615
Sometimes Claire even thought
having invented that Trevor...
588
01:17:47,756 --> 01:17:52,091
and having projected into it
to the person I wanted to become.
589
01:17:52,700 --> 01:17:56,090
Thinking about it, he panicked,
and she did not stay still,
590
01:17:56,232 --> 01:17:59,587
stayed in Moscow one more day,
two more days, three,
591
01:17:59,829 --> 01:18:03,084
going from hotel to hotel,
from goalkeeper to goalkeeper.
592
01:19:00,426 --> 01:19:02,676
- He has won.
- Yes, it's about time, damn it.
593
01:19:02,817 --> 01:19:04,873
I've already paid for the gaming table.
594
01:19:05,963 --> 01:19:08,191
Haven't we seen each other before?
595
01:19:09,752 --> 01:19:10,928
Maybe.
596
01:19:12,201 --> 01:19:17,556
- What are you going to do with all that money?
- While I think about it, let's drink something.
597
01:19:26,072 --> 01:19:29,785
When Winter left, I became
in Claire's guardian angel.
598
01:19:30,027 --> 01:19:33,591
No, poor fool,
I just wanted him to come back to me,
599
01:19:34,149 --> 01:19:37,561
so I was kind,
I waited for his infatuation to go away,
600
01:19:37,603 --> 01:19:41,975
pretended to help him find the only one
man he didn't want me to find.
601
01:19:43,099 --> 01:19:46,520
Maybe for me Bounty Hunter Bear
I was nothing more than a joke...
602
01:19:46,762 --> 01:19:50,626
But at least it showed
He was a tough guy.
603
01:19:51,009 --> 01:19:54,453
His name was Sam Farber,
and not Trevor McPhee.
604
01:19:54,553 --> 01:19:58,669
The American government was looking for him
for industrial espionage.
605
01:20:03,888 --> 01:20:09,478
I've seen you before.
In the south of France.
606
01:20:11,009 --> 01:20:13,819
Are you Sam Farber's girl?
607
01:20:14,261 --> 01:20:16,881
You mean Trevor?
608
01:20:17,067 --> 01:20:20,247
McPhee! It's him too!
609
01:20:21,124 --> 01:20:26,406
Tell him he broke the agreement...
610
01:20:26,606 --> 01:20:29,495
with Sunset Laboratory
from Palo Alto.
611
01:20:30,185 --> 01:20:33,414
The photographic machine was manufactured there...
612
01:20:33,556 --> 01:20:36,836
- with government funds.
- Is he a scientist?
613
01:20:37,845 --> 01:20:43,123
He has stolen from me, betrayed me, he has taken me
the money and I'm not his girl.
614
01:20:45,172 --> 01:20:48,308
But you will tell me where it is!
Is it clear?
615
01:20:48,664 --> 01:20:54,406
If I knew, I wouldn't be here
with you, I would be with him.
616
01:20:54,705 --> 01:20:57,276
Making love.
617
01:20:58,628 --> 01:21:00,198
Why did I say it?
618
01:21:00,532 --> 01:21:05,477
I have given you Pentothal,
the truth serum.
619
01:21:05,904 --> 01:21:11,046
We are on par, I have given you
five sleeping pills.
620
01:21:13,416 --> 01:21:15,520
Bitch!
621
01:21:17,730 --> 01:21:20,682
- Is he really a criminal?
- Waiter...
622
01:21:22,215 --> 01:21:24,722
- Coffee...
- I'm also a criminal.
623
01:21:25,122 --> 01:21:28,385
Involved in bank robbery
from Nice airport.
624
01:21:28,527 --> 01:21:31,426
They caught Raymond,
but Chico is fine.
625
01:21:32,613 --> 01:21:37,450
But I'm worried that the police
I got to Gene's address.
626
01:21:37,609 --> 01:21:40,890
He is innocent,
and I'm actually blonde.
627
01:21:41,845 --> 01:21:44,475
Stop talking nonsense!
628
01:21:45,877 --> 01:21:49,309
Don't fall asleep!
I want to know what Trevor has done.
629
01:21:50,708 --> 01:21:54,455
I... I already told you.
630
01:21:58,260 --> 01:22:00,854
They have never had that effect on me...
631
01:22:11,724 --> 01:22:15,020
He took me for a spy.
I thought there were no more spies.
632
01:22:15,212 --> 01:22:18,085
Damn, we're in Moscow in 1999.
633
01:22:18,226 --> 01:22:20,359
I'm not a tourist,
I am a thief.
634
01:22:21,807 --> 01:22:27,706
I have stolen these things to protect
to the man who stole my money.
635
01:22:27,806 --> 01:22:33,378
I caught it from certain types
that they had taken it from certain people,
636
01:22:33,420 --> 01:22:35,691
that it had been robbed in a bank.
637
01:22:35,886 --> 01:22:37,931
Are you following me?
638
01:22:46,452 --> 01:22:52,744
You know, we can't get back together.
Our child cannot be born now.
639
01:22:53,944 --> 01:22:56,200
It's a sad thing,
sadder than we are.
640
01:22:56,334 --> 01:23:02,238
It's like a river that will never flow,
a day that will never happen...
641
01:23:07,343 --> 01:23:09,839
Why are you still such a good boy?
642
01:23:10,430 --> 01:23:15,867
So sweet and good.
Are you doing it to punish me?
643
01:23:21,339 --> 01:23:22,701
Searching...
644
01:23:25,211 --> 01:23:26,514
Searching...
645
01:23:27,459 --> 01:23:29,265
Give me a minute...
646
01:23:31,039 --> 01:23:32,652
�I got it!
647
01:23:33,174 --> 01:23:37,781
It's on the Trans-Siberian.
648
01:23:38,209 --> 01:23:44,113
Sam Farber has booked a ticket to Beijing.
649
01:23:45,127 --> 01:23:47,695
It's all so complicated.
650
01:23:54,353 --> 01:23:56,146
I say goodbye to you.
651
01:23:57,450 --> 01:24:03,345
In person it would be painful.
even for me.
652
01:24:05,669 --> 01:24:08,381
I still love you, broken ladder.
653
01:24:24,719 --> 01:24:26,892
I STILL LOVE YOU, BROKEN LADDER.
654
01:24:56,018 --> 01:24:57,219
Excuse me.
655
01:25:04,504 --> 01:25:05,732
Excuse me.
656
01:25:23,736 --> 01:25:25,049
Excuse me.
657
01:28:02,302 --> 01:28:03,429
Trevor!
658
01:28:07,005 --> 01:28:08,249
Trevor!
659
01:28:22,326 --> 01:28:24,899
There were no trains
for the next three days.
660
01:28:25,281 --> 01:28:27,396
Claire couldn't wait.
661
01:28:27,721 --> 01:28:32,663
In 10 minutes I was traveling on a motorcycle
southeast, towards Beijing.
662
01:28:33,067 --> 01:28:36,466
But if I had gone northwest,
I would have found Trevor.
663
01:28:36,601 --> 01:28:40,892
It's incredible, Sam made me
found here, in Siberia.
664
01:28:41,993 --> 01:28:45,014
I would have preferred you not to see me
in this horrible place.
665
01:28:47,096 --> 01:28:50,863
But what do you want,
This is the world.
666
01:28:53,050 --> 01:28:56,570
I would have liked to be home,
in Lisbon, with the children.
667
01:28:56,897 --> 01:29:00,502
So, Claire recorded
part of the trip to China for me.
668
01:29:02,042 --> 01:29:04,999
Four days later, he spent
a fortune to send me the tape...
669
01:29:05,093 --> 01:29:07,507
to Paris by video-fax.
670
01:30:25,946 --> 01:30:27,303
What is your name?
671
01:30:27,501 --> 01:30:29,403
- What is your name?
- No, you!
672
01:30:29,581 --> 01:30:31,609
- You...
- �You�!
673
01:30:33,399 --> 01:30:35,421
Charly Yu.
674
01:30:37,227 --> 01:30:40,625
Claire. Claire Tourneur.
675
01:30:40,725 --> 01:30:43,652
- Claire Tourneur? Okay.
- Yes!
676
01:30:43,821 --> 01:30:45,411
Good.
677
01:30:47,160 --> 01:30:52,833
Gene, I'm learning Chinese.
I already know how to say "Ni-ha",
678
01:30:53,305 --> 01:30:56,337
what does it mean: how are you?
679
01:30:57,825 --> 01:31:00,338
Well, Gene, this has been my home movie.
680
01:31:00,694 --> 01:31:05,837
I'm in Beijing, at the Tiannamen Hotel,
Room 1407.
681
01:31:06,037 --> 01:31:11,242
Call as soon as you arrive,
I wait for your call.
682
01:31:12,547 --> 01:31:17,363
Hi Claire, it's me. I just finished
to arrive: message received.
683
01:31:18,282 --> 01:31:20,748
- Do you want something from the fridge?
- No, nothing.
684
01:31:23,411 --> 01:31:27,101
- I feel lost.
- You're at a dead end, huh?
685
01:31:29,217 --> 01:31:33,356
- I have lost their traces.
- I wasn't surprised, you're in Beijing.
686
01:31:33,556 --> 01:31:37,401
- Where can I look for you?
- God, don't you ever give up?
687
01:31:37,892 --> 01:31:41,226
Come back here and forget about everything.
688
01:31:46,237 --> 01:31:50,168
Look at me, Gene, it's Claire,
what did you expect?
689
01:31:50,468 --> 01:31:51,771
OK.
690
01:31:53,571 --> 01:31:56,020
- Do you remember the Children's Theater?
- Are you in Tokyo?
691
01:31:56,921 --> 01:32:00,066
Yes�. I'll meet you there on Tuesday
in the afternoon, okay?
692
01:32:00,107 --> 01:32:04,453
Worid News, breaking news.
The protest against the American plan...
693
01:32:04,595 --> 01:32:08,642
after shooting down the satellite, he began
yesterday afternoon after the murder...
694
01:32:08,784 --> 01:32:12,122
from the American ambassador
at the United Nations in Berlin.
695
01:32:12,264 --> 01:32:14,130
The last and terrible moments
of the ambassador...
696
01:32:14,371 --> 01:32:18,999
have been recorded on video
by the murderer himself.
697
01:32:19,382 --> 01:32:27,332
If the US shoots down the satellite,
A chain reaction will start.
698
01:32:28,300 --> 01:32:35,664
May our deaths be a symbol.
Warning: Leave the satellite where it is!
699
01:32:36,259 --> 01:32:38,771
I don't mind being a corpse,
700
01:32:39,386 --> 01:32:44,619
but I will sacrifice our lives,
because the fate of the planet...
701
01:32:44,960 --> 01:32:49,558
it depends on the Americans
and what they do. Goodbye!
702
01:32:51,539 --> 01:32:54,932
For Worid News, Nomi Morris,
from Berlin.
703
01:33:22,154 --> 01:33:25,343
I thought you wouldn't come anymore.
Where is he?
704
01:33:27,317 --> 01:33:32,645
What do you think:
"Hello, how are you, what a beautiful outfit."
705
01:33:34,061 --> 01:33:38,147
I don't like your suit at all,
but I'm glad to see you.
706
01:33:39,865 --> 01:33:42,644
Do you remember our first time?
in Tokyo?
707
01:33:43,718 --> 01:33:46,293
It was the summer of '94.
708
01:33:47,177 --> 01:33:51,424
- Our first summer.
- It had only been raining.
709
01:33:51,524 --> 01:33:54,352
We went to the last concert
of the Rolling Stones.
710
01:33:55,809 --> 01:33:58,232
Yes, but it wasn't the last, right?
711
01:34:08,822 --> 01:34:14,660
Excuse me. A guy named McPhee
or Farber... is he in this hotel?
712
01:34:15,026 --> 01:34:16,903
- Mr. Farber?
- Yes, Farber san.
713
01:34:20,871 --> 01:34:24,433
Yes, Mr. Farber
It is at number 7151.
714
01:34:25,992 --> 01:34:30,418
I think it means on the seventh floor.
I'm not sure. Will you write it to me?
715
01:34:35,360 --> 01:34:37,449
Lady, it's for men!
716
01:34:37,644 --> 01:34:38,881
Lady!
717
01:35:05,682 --> 01:35:08,377
- Over there.
- Thank you!
718
01:35:16,707 --> 01:35:19,805
- Miss, wait!
- A foreigner?
719
01:35:20,088 --> 01:35:23,036
There is a foreign woman,
a foreigner!
720
01:35:30,296 --> 01:35:34,799
Madam, are you sure you are not wrong?
This is only for men!
721
01:35:34,841 --> 01:35:39,862
This is not a place for women!
Only for men, women prohibited.
722
01:35:43,126 --> 01:35:45,857
Hey, pretty. Oh... Pretty...
723
01:35:51,185 --> 01:35:53,480
I need help!
724
01:35:57,791 --> 01:35:59,480
- No!
- Escape, run!
725
01:36:00,022 --> 01:36:01,212
Run!
726
01:37:03,741 --> 01:37:09,543
Oh! Still playing detective
or does he play errand boy?
727
01:37:10,653 --> 01:37:12,013
Where is Claire?
728
01:37:12,733 --> 01:37:15,732
A guy was following her
as always.
729
01:37:17,438 --> 01:37:21,418
- Hunting your prey?
- Better to hunt it yourself than others hunt it.
730
01:37:21,894 --> 01:37:25,242
Your dear Krasikova has sold us
to the highest bidder:
731
01:37:25,467 --> 01:37:30,596
CIA, KGB,
Yakuza, and who knows what else.
732
01:37:30,886 --> 01:37:35,694
The computer program ends here
and the world of detectives begins.
733
01:37:36,838 --> 01:37:41,410
- We don't have much time.
- Do we have? Do you mean you hire me?
734
01:37:43,208 --> 01:37:44,608
Hire him?
735
01:37:45,081 --> 01:37:48,355
Of course not! Sayonara.
736
01:38:58,935 --> 01:39:00,803
Do you know who I am?
737
01:39:07,069 --> 01:39:12,488
-The Angel of Lisbon?
- I am that angel.
738
01:39:13,598 --> 01:39:18,457
Would you get me out of here?
I beg you.
739
01:39:40,126 --> 01:39:42,091
I'm sorry, Gene.
740
01:39:43,638 --> 01:39:45,229
You're fine...
741
01:39:55,103 --> 01:39:58,118
- I need my suitcases.
- For what?
742
01:40:09,343 --> 01:40:11,027
Claire, I don't like this.
743
01:40:13,539 --> 01:40:15,330
I don't like it at all.
744
01:40:18,227 --> 01:40:20,387
You would be much better off with me.
745
01:40:20,691 --> 01:40:22,247
You don't know him.
746
01:40:23,322 --> 01:40:24,674
Do you?
747
01:40:26,411 --> 01:40:28,270
Now he needs me.
748
01:40:37,585 --> 01:40:39,463
Then you'll need this too.
749
01:41:24,003 --> 01:41:25,185
Thank you.
750
01:41:30,473 --> 01:41:34,504
Oh, how good it does me.
Far better.
751
01:41:36,119 --> 01:41:37,955
They continued changing places
all night,
752
01:41:38,145 --> 01:41:41,476
until they made sure
that they were not followed.
753
01:41:42,281 --> 01:41:46,010
Finally they got on a train
that left from Tokyo,
754
01:41:46,152 --> 01:41:47,568
they didn't know where.
755
01:41:47,609 --> 01:41:50,274
Claire had taken the bills
at Shinjuku station,
756
01:41:50,316 --> 01:41:53,277
indicating a symbol
who didn't know how to read.
757
01:41:53,996 --> 01:41:57,146
- Where are we headed?
- I don't know.
758
01:42:05,209 --> 01:42:08,901
Claire knew that finally
He had found a mission.
759
01:42:09,367 --> 01:42:13,954
The man I loved was almost blind,
and I needed her.
760
01:42:34,122 --> 01:42:38,966
One morning in November 1999,
He had lost track of Claire.
761
01:42:39,357 --> 01:42:42,062
He had wandered for hours through Tokyo,
until dawn,
762
01:42:42,157 --> 01:42:46,185
telling me that if Claire had gone out
of my life, perhaps forever,
763
01:42:46,640 --> 01:42:49,399
I had no right
to continue pursuing her...
764
01:42:50,198 --> 01:42:54,139
Then I realized
that they had also followed me.
765
01:42:57,550 --> 01:43:00,799
Come on, don't give up.
We will find her.
766
01:43:02,021 --> 01:43:04,818
- us?
- You and me.
767
01:43:07,042 --> 01:43:09,179
Okay, me.
768
01:43:09,363 --> 01:43:10,899
A little bit of you?
769
01:43:14,202 --> 01:43:17,351
I can't pay you,
nor wanting it. I'm sorry.
770
01:43:18,449 --> 01:43:21,655
If you know how to drive,
It doesn't matter if you pay me.
771
01:43:23,587 --> 01:43:25,851
Where do we have to go?
772
01:43:26,942 --> 01:43:29,063
There where the opals come from.
773
01:43:32,407 --> 01:43:33,714
Where is that?
774
01:43:35,035 --> 01:43:39,944
Coober Pedy, South Australia.
95% of the "palos" come from there.
775
01:43:41,446 --> 01:43:43,344
Can you take their bags?
776
01:43:49,581 --> 01:43:51,384
Happy stay.
777
01:44:25,410 --> 01:44:31,687
- They look tired.
- They must have traveled a lot.
778
01:44:31,953 --> 01:44:33,292
Yes.
779
01:45:15,567 --> 01:45:19,341
Claire and Trevor had arrived
to the mountain city of Hakon,
780
01:45:19,837 --> 01:45:23,056
and they had found an inn
traditional, Ryokan.
781
01:45:24,349 --> 01:45:28,151
They slept all night
and the next day.
782
01:45:28,806 --> 01:45:33,334
They couldn't know that, coincidentally,
They had come to the right place.
783
01:45:35,340 --> 01:45:38,048
The owner of the Ryokan
It was Mr. Mori,
784
01:45:38,731 --> 01:45:41,822
who cultivated his garden with passion.
785
01:46:18,221 --> 01:46:20,036
Herbs.
786
01:47:06,510 --> 01:47:09,356
Put it over his eyes.
787
01:47:11,819 --> 01:47:13,841
Domo arigato gozaimashta.
788
01:47:14,082 --> 01:47:16,720
I'll explain it to you."
789
01:47:26,905 --> 01:47:28,814
One every night.
790
01:47:29,902 --> 01:47:33,235
I understand. Thank you so much.
791
01:48:30,868 --> 01:48:33,862
The herbs were not the only gift
that Mr. Mori did to them.
792
01:48:34,356 --> 01:48:38,693
I showed Claire her world
of mountains, trees and flowers.
793
01:48:39,485 --> 01:48:42,846
Once he told him:
"I have learned one thing:
794
01:48:43,131 --> 01:48:47,187
"The eye does not see like the heart."
795
01:48:48,477 --> 01:48:52,531
For the first time in his life
Claire felt complete.
796
01:48:52,891 --> 01:48:55,500
Finally it was useful.
797
01:50:36,436 --> 01:50:38,898
I already know a lot about you.
798
01:50:43,928 --> 01:50:45,833
Just about the camera.
799
01:50:56,895 --> 01:50:58,476
I know you stole it.
800
01:51:17,652 --> 01:51:20,355
My real name is Samuel Farber.
801
01:51:26,560 --> 01:51:29,233
I am the son of Dr. Henry Farber.
802
01:51:33,346 --> 01:51:38,966
He was the one who invented
the photographic machine.
803
01:51:39,625 --> 01:51:41,547
He didn't trust...
804
01:51:44,587 --> 01:51:48,754
of the use that the US
They wanted to make her.
805
01:51:53,387 --> 01:51:55,871
They are the ones who want to steal it.
806
01:51:56,951 --> 01:51:58,686
That camera...
807
01:52:00,114 --> 01:52:01,996
allows you to take photos...
808
01:52:04,211 --> 01:52:08,175
that the blind can see.
809
01:52:18,158 --> 01:52:20,887
My... my mother is blind.
810
01:52:23,878 --> 01:52:28,640
What I do is collect images...
811
01:52:31,230 --> 01:52:33,354
for her to see.
812
01:52:34,726 --> 01:52:37,087
I just want my mother to see them...
813
01:52:42,097 --> 01:52:44,745
and thus show my father
that I love him
814
01:53:14,626 --> 01:53:17,209
You could have told me before.
815
01:53:19,996 --> 01:53:21,409
I love you.
816
01:53:40,870 --> 01:53:44,168
-Have you ever been to San Francisco?
- Shall we go there?
817
01:53:44,295 --> 01:53:46,589
Yes, I have to record
to my sister Elsa.
818
01:53:46,745 --> 01:53:51,198
I have gone once in a while.
I'll take you to my favorite bar: Tosca.
819
01:53:51,387 --> 01:53:53,545
They prepare brandy
to hot chocolate.
820
01:53:53,910 --> 01:53:57,673
- It seems dangerous.
- Not as much as what is happening to you.
821
01:53:57,714 --> 01:53:59,515
What is happening to us.
822
01:54:02,311 --> 01:54:04,262
Are the signs green?
823
01:54:04,462 --> 01:54:07,810
They should be,
but they remain red.
824
01:54:08,556 --> 01:54:11,584
Move your eyes following
the computer.
825
01:54:11,986 --> 01:54:15,646
The signal grids
They will turn green. Start again.
826
01:54:15,884 --> 01:54:19,486
And your mother will be able to see
What do I see, Trevor?
827
01:54:19,686 --> 01:54:22,000
- Sam.
-Sam.
828
01:54:24,126 --> 01:54:27,767
The camera records what you see.
829
01:54:28,067 --> 01:54:31,686
And also record the response
of your brain...
830
01:54:31,828 --> 01:54:34,061
what you see with your eyes.
831
01:54:34,958 --> 01:54:40,482
Record the biochemical event
of the act of seeing.
832
01:54:41,403 --> 01:54:42,927
The more you concentrate,
833
01:54:43,069 --> 01:54:49,187
the computer reads and transmits better
your viewing experience.
834
01:54:57,555 --> 01:55:02,376
It does a lot of damage.
My eyes burn.
835
01:55:03,244 --> 01:55:07,024
I'm not surprised
that you would almost go blind.
836
01:55:35,234 --> 01:55:37,481
Do you like red?
Incredible! You both agree.
837
01:55:37,523 --> 01:55:40,021
- Do the windshield wipers work?
- Yes, and everything else.
838
01:55:40,063 --> 01:55:41,810
You work, right baby?
839
01:55:41,851 --> 01:55:44,808
Come on, give me some plastic
and done deal.
840
01:55:44,849 --> 01:55:47,722
No, no, no.
No plastic, cash.
841
01:55:47,864 --> 01:55:51,343
- Don't be silly, come on.
- Don't call him stupid!
842
01:55:51,385 --> 01:55:53,283
I tell you what I want,
mademoiselle.
843
01:55:53,361 --> 01:55:56,507
No, no!
We want the car and in cash.
844
01:55:57,105 --> 01:55:59,807
Nobody accepts cash. Who wants
effective? Bernie doesn't want cash.
845
01:56:00,063 --> 01:56:02,884
- I want to pay in cash.
- If you pay me in cash you'll get me in trouble.
846
01:56:03,027 --> 01:56:06,657
Oh no. You make me risk my life.
They would put a knife on me here,
847
01:56:06,799 --> 01:56:08,283
and they would leave me lying in a pool of blood.
848
01:56:08,418 --> 01:56:10,190
Exaggerate!
849
01:56:10,334 --> 01:56:13,102
"I'm exaggerating," he says!
850
01:56:13,357 --> 01:56:17,374
Well, okay.
Come on, asshole.
851
01:56:17,811 --> 01:56:20,300
Make me rich.
852
01:56:27,244 --> 01:56:28,924
You want to play, huh?
853
01:56:35,762 --> 01:56:38,788
Wow, look at this!
854
01:56:39,243 --> 01:56:43,267
Now I take everything.
What's in there? What's there?
855
01:56:43,509 --> 01:56:45,582
Long of my property.
856
01:56:45,782 --> 01:56:51,327
Come on, before I call my friends.
You are made for each other!
857
01:56:52,037 --> 01:56:56,829
Get out of here, damn, come on!
Give me a credit card!
858
01:57:18,537 --> 01:57:22,500
- Why don't you come to my house?
- Elsa, we can't come see you.
859
01:57:22,641 --> 01:57:25,776
If they are still watching us,
I don't feel like taking risks.
860
01:57:26,304 --> 01:57:30,230
I'm tired of all these secrets
like: "us against the world."
861
01:57:30,630 --> 01:57:33,469
I have dedicated three years.
862
01:57:33,856 --> 01:57:35,851
I don't want to start from scratch.
863
01:57:36,236 --> 01:57:38,183
You have to do it, for mom.
For the last time.
864
01:57:38,278 --> 01:57:41,121
You will be the last person to record.
If you don't, mom will never see you.
865
01:57:41,230 --> 01:57:44,713
I will find a safe place.
I will call you again. Is the number safe?
866
01:57:45,511 --> 01:57:47,479
Sam, it's the accountant's line.
867
01:57:50,077 --> 01:57:51,609
I will call you again.
868
01:57:57,237 --> 01:57:59,198
I'm going to call Chico again.
869
01:58:13,538 --> 01:58:16,988
The Pentagon has declared
than a space atomic explosion...
870
01:58:17,030 --> 01:58:19,486
will not cause damage. Could it be true?
871
01:58:19,628 --> 01:58:24,231
In fact, many experts predict that
A chain reaction will start...
872
01:58:24,273 --> 01:58:27,445
among defense satellites
already anchored in the sky.
873
01:58:27,645 --> 01:58:32,557
�Watch out for the flash in the sky!
Jim Haywood, live from the United States.
874
01:58:35,097 --> 01:58:40,550
�Claire, if you only knew, the letters!
875
01:58:41,116 --> 01:58:43,848
�From where you call,
from San Francisco?
876
01:58:44,633 --> 01:58:45,820
How do you know?
877
01:58:46,314 --> 01:58:49,158
A psychic this morning
He has predicted everything to me.
878
01:58:50,008 --> 01:58:52,357
Then you also know that
You're going to lend me some money.
879
01:58:52,876 --> 01:58:56,653
He has told me even more incredible things.
880
01:58:57,705 --> 01:59:01,122
Boy, am I dry.
I'm in shit.
881
01:59:01,422 --> 01:59:04,514
�If I understand correctly, it is not
my body what you want, but my money!
882
01:59:06,087 --> 01:59:08,180
�Who am I, your sponsor?
883
01:59:09,459 --> 01:59:10,952
Come on, give me the address.
884
01:59:12,540 --> 01:59:14,781
Mission Bell Motel.
885
01:59:33,564 --> 01:59:35,102
I will come here.
886
01:59:40,409 --> 01:59:45,521
- It's terrible, I feel bad.
- Why?
887
01:59:47,028 --> 01:59:49,157
He wants to be my sponsor.
888
01:59:49,984 --> 01:59:55,924
The psychic told him that I will make him
reach the "Top of the Pops".
889
02:00:00,225 --> 02:00:01,731
"Top of the Pops."
890
02:00:11,715 --> 02:00:13,368
"Top of the Pops."
891
02:00:15,561 --> 02:00:18,966
It doesn't look like much fun.
892
02:00:19,308 --> 02:00:21,878
We don't even have money for a hamburger.
893
02:00:28,908 --> 02:00:30,100
What?
894
02:00:46,636 --> 02:00:49,744
Don't record my face,
�okay?
895
02:01:03,879 --> 02:01:05,679
This is you.
896
02:01:20,890 --> 02:01:22,655
You, get up! Stand up!
897
02:01:27,200 --> 02:01:31,698
What do you have? What do you have, Miss America?
Will you tell me?
898
02:01:31,740 --> 02:01:35,235
- Nothing. I'm not from here.
- I know, you come from the Land of Shit.
899
02:01:35,568 --> 02:01:38,240
That's where you come from.
You have something that I want.
900
02:02:09,689 --> 02:02:10,924
Claire?
901
02:02:19,264 --> 02:02:20,990
Come on. Quick!
902
02:02:29,606 --> 02:02:32,307
Sam remembered Tosca,
903
02:02:32,546 --> 02:02:36,709
the bar where Claire said they served
brandy and hot chocolate.
904
02:02:37,725 --> 02:02:40,916
This is how I drank that cocktail
for three days and three nights,
905
02:02:41,184 --> 02:02:42,893
while I was waiting for her.
906
02:02:43,569 --> 02:02:47,175
I still had the bag in which
she had taken the stolen money...
907
02:02:47,316 --> 02:02:51,404
from the South of France to Paris.
The search engine was inside the bag.
908
02:02:52,478 --> 02:02:55,400
Chico found it without problem.
909
02:05:35,524 --> 02:05:38,815
- Where have you been?
- Don't ask.
910
02:05:40,612 --> 02:05:41,810
Never ask.
911
02:06:11,035 --> 02:06:14,268
Boy! Our savior.
912
02:06:14,668 --> 02:06:16,654
I have always dreamed
with coming to America,
913
02:06:16,996 --> 02:06:21,608
the majestic, fantastic, bam, ping,
Plastic America!
914
02:06:22,667 --> 02:06:24,053
How did you find us?
915
02:06:24,565 --> 02:06:28,748
I have bought a car
and I have slept in bars.
916
02:07:30,858 --> 02:07:32,818
No no. Not working.
917
02:07:38,960 --> 02:07:40,538
I can't even focus.
918
02:07:48,195 --> 02:07:49,848
I'm sorry, Elsa.
919
02:08:22,092 --> 02:08:23,630
Have courage, Elsa.
920
02:08:25,363 --> 02:08:27,099
What a relief.
921
02:08:29,693 --> 02:08:33,546
I am very angry with you.
We thought you were dead.
922
02:08:35,915 --> 02:08:37,418
I was already getting used to the idea.
923
02:08:43,430 --> 02:08:46,643
Strange that this is really happening.
924
02:08:48,093 --> 02:08:53,754
I always dreamed that Henry
I could give you back your sight,
925
02:08:53,796 --> 02:08:57,252
As I always said,
926
02:08:57,744 --> 02:09:02,081
and you would have seen my face,
you would have found it strange,
927
02:09:02,222 --> 02:09:07,285
and you would have said:
"no, this is not my daughter,"
928
02:09:08,825 --> 02:09:14,658
and I would have said:
"yes, yes I am."
929
02:09:16,894 --> 02:09:19,441
I'm so glad you can see me.
930
02:09:23,871 --> 02:09:25,914
I would like to be more beautiful.
931
02:09:27,860 --> 02:09:30,116
Five years ago she was still pretty.
932
02:09:35,487 --> 02:09:36,968
Incredible:
933
02:09:39,258 --> 02:09:40,910
look at my face!
934
02:09:42,689 --> 02:09:45,230
My mother will see my face!
935
02:09:46,452 --> 02:09:47,492
Heidi,
936
02:09:48,999 --> 02:09:50,228
come here.
937
02:09:52,847 --> 02:09:56,048
- Mom, this is Heidi.
- I'm 5 years old.
938
02:09:56,943 --> 02:10:01,792
You left before he was born.
He has your mouth, mom.
939
02:10:06,044 --> 02:10:07,770
I can't believe it!
940
02:10:08,334 --> 02:10:11,939
Two days ago I was in Marseille,
boring me,
941
02:10:12,081 --> 02:10:14,642
and now I'm going to Australia.
942
02:10:15,702 --> 02:10:17,555
- What's your name?
-Luther.
943
02:10:17,655 --> 02:10:20,469
- Do you know how to drive, Luther?
- Of course.
944
02:10:21,166 --> 02:10:24,675
Take the keys,
It is a normal automatic car.
945
02:10:24,818 --> 02:10:27,134
- I see.
- Today is your day!
946
02:10:27,175 --> 02:10:29,276
Is it for me?
947
02:10:33,412 --> 02:10:35,060
- It works!
- Fine, thanks.
948
02:10:35,202 --> 02:10:39,549
Australia, we have arrived! The blind
They will see and the cripples will walk!
949
02:10:39,932 --> 02:10:42,462
Look here, how handsome!
950
02:10:45,403 --> 02:10:46,626
Thank you.
951
02:10:51,040 --> 02:10:53,040
Do you know how to drive that thing?
952
02:11:02,932 --> 02:11:06,162
A guy just gave me the keys.
953
02:11:08,113 --> 02:11:09,585
Enjoy it, Luther!
954
02:11:09,774 --> 02:11:13,318
He will do his best.
I hope there is gasoline.
955
02:11:31,673 --> 02:11:34,205
Chico's money got them out
unnoticed outside the United States.
956
02:11:34,332 --> 02:11:37,453
And they boarded a ferry
Korean to Sydney.
957
02:11:37,834 --> 02:11:39,573
The trip lasted three weeks.
958
02:11:39,751 --> 02:11:41,997
It was a quiet trip,
a kind of honeymoon.
959
02:11:42,176 --> 02:11:44,574
Claire had no idea
where they were going from.
960
02:11:44,674 --> 02:11:46,410
Sam didn't want to tell him.
961
02:11:49,867 --> 02:11:54,262
For Chico the trip was a bit
Bored, so he called his friend.
962
02:11:54,462 --> 02:11:56,194
- Ah, Chico.
- Hello, Raymond!
963
02:11:56,336 --> 02:11:58,631
- Hello! Well?
- I wanted to see you.
964
02:11:58,831 --> 02:12:00,379
What's wrong? Tell me.
965
02:12:00,565 --> 02:12:03,320
I'm on a Korean ship
that goes from San Francisco to Sydney.
966
02:12:03,561 --> 02:12:05,520
Couldn't you do something simpler?
967
02:12:06,244 --> 02:12:09,040
- The trip is long, I'm bored.
- Well, then, what do you do?
968
02:12:09,282 --> 02:12:10,849
I play cards with the crew.
969
02:12:11,559 --> 02:12:16,366
- Have you won?
- They are good, I don't always win.
970
02:12:16,793 --> 02:12:19,601
- It will be deducted from your part.
- No problem.
971
02:12:20,007 --> 02:12:22,130
No problem?
I'm in the hospital.
972
02:12:22,272 --> 02:12:23,379
Oh, Raymond.
973
02:12:23,850 --> 02:12:27,308
Why did you call me?
What did you want to tell me?
974
02:12:27,643 --> 02:12:30,356
�If it's to talk nonsense to me,
I hang up!
975
02:12:31,589 --> 02:12:33,938
Raymond, how nervous!
976
02:13:38,022 --> 02:13:41,283
It's not the injection,
They are not the spark plugs.
977
02:13:43,594 --> 02:13:46,996
- I think it's the gas tank.
- Already.
978
02:13:49,725 --> 02:13:51,185
You have a...
979
02:13:55,492 --> 02:13:58,756
- 7/16?
- This is it.
980
02:14:27,971 --> 02:14:30,421
Hello, Claire. You know what?
981
02:14:30,543 --> 02:14:36,106
I have convinced the agency to
They sell you the apartment at the original price.
982
02:14:36,147 --> 02:14:43,080
Let me know if you want it.
You have until Friday.
983
02:14:45,113 --> 02:14:48,469
Makiko, it seems to have happened
a century.
984
02:14:48,669 --> 02:14:52,142
So many things have changed...
I am now in Australia.
985
02:14:59,459 --> 02:15:02,548
�Then you are no longer interested
that house?
986
02:15:02,590 --> 02:15:05,436
No, I don't even know if I'll come back.
987
02:15:06,277 --> 02:15:09,967
But wherever I go
I carry you in my heart.
988
02:15:22,358 --> 02:15:24,847
Searching, searching.
Give me a minute.
989
02:15:25,946 --> 02:15:26,989
�I found her!
990
02:15:27,031 --> 02:15:30,407
Claire Tourneur makes a call
with the credit card,
991
02:15:30,448 --> 02:15:33,728
from a cabin in Coober Pedy,
in South Australia.
992
02:15:33,770 --> 02:15:35,094
Do you want mine too?
993
02:15:35,830 --> 02:15:40,202
It's here in Coober Pedy!
You just made a call!
994
02:15:43,363 --> 02:15:44,893
Winter, you are a genius!
995
02:15:44,996 --> 02:15:47,593
I have a nose, and I know where to put it.
996
02:15:47,635 --> 02:15:50,621
What else does your nose tell you?
How do we find Claire?
997
02:15:50,763 --> 02:15:55,426
This city is a hole.
Just take a walk and we will find them.
998
02:16:30,344 --> 02:16:31,539
It's gone.
999
02:16:41,022 --> 02:16:42,550
Full of dirt.
1000
02:16:53,700 --> 02:16:57,668
With the UN completely confused,
The United States has threatened...
1001
02:16:57,781 --> 02:17:00,659
with shooting at the satellite
to keep it away from the sky.
1002
02:17:01,033 --> 02:17:03,031
International opinion
She is terrified...
1003
02:17:03,127 --> 02:17:06,645
because of the unpredictable consequences
of such an act.
1004
02:17:43,708 --> 02:17:47,350
David, it's useless.
The ailerons have broken.
1005
02:17:47,962 --> 02:17:50,950
I'm going to look for Adam,
maybe you have another deposit.
1006
02:19:34,694 --> 02:19:35,836
Trevor?
1007
02:21:02,631 --> 02:21:04,193
What is it called?
1008
02:21:09,249 --> 02:21:10,551
His real name is Farber.
1009
02:21:12,086 --> 02:21:15,781
Sam Farber, probably.
1010
02:21:24,388 --> 02:21:27,815
I wanted to put an end to the myth
by Trevor McPhee.
1011
02:21:28,568 --> 02:21:32,086
As a result, they began to ring
bells in all places,
1012
02:21:32,328 --> 02:21:36,622
from distant Moscow,
to the nearby motel in the area.
1013
02:21:42,322 --> 02:21:44,396
-Sam Farber.
-Who is it?
1014
02:21:56,646 --> 02:21:57,912
See you.
1015
02:22:22,279 --> 02:22:24,959
That guy Burt was pretty competent
to get paid...
1016
02:22:25,054 --> 02:22:27,731
by the ipal miners
for following Trevor McPhee.
1017
02:22:27,859 --> 02:22:30,955
But he was out of his mind when
tried to collect the reward...
1018
02:22:31,388 --> 02:22:33,300
In search of Sam Farber.
1019
02:22:33,732 --> 02:22:35,589
Tell me another story.
1020
02:22:35,789 --> 02:22:38,320
Disturbance of public order.
1021
02:22:38,462 --> 02:22:41,698
Is it so strange in Coober Pedy?
It is not a reason to arrest them.
1022
02:22:41,840 --> 02:22:45,426
�This is a famous writer,
Eugene Fitzpatrick, he's French!
1023
02:22:47,412 --> 02:22:50,693
Of course I have seen
the camera, I have even used it.
1024
02:22:51,256 --> 02:22:54,075
We recorded something in San Francisco.
1025
02:22:54,351 --> 02:22:58,214
- Oh, and now where is he?
- Okay, now where is he? Where is he now?
1026
02:22:58,456 --> 02:22:59,527
Good question.
1027
02:22:59,639 --> 02:23:02,473
His only means was a serum
of the truth. I loved the truth,
1028
02:23:02,585 --> 02:23:04,204
I was constantly looking for her.
1029
02:23:04,404 --> 02:23:09,882
- Where is the camera?
- No, no! Speak in English!
1030
02:23:10,082 --> 02:23:12,853
It's there, in the bag,
in front of you.
1031
02:23:12,996 --> 02:23:13,816
Shut up.
1032
02:23:15,372 --> 02:23:17,833
Where is Sam Farber now?
1033
02:23:20,711 --> 02:23:23,363
One of us is where we should be.
1034
02:23:26,090 --> 02:23:27,984
You are wrong.
1035
02:23:32,600 --> 02:23:37,469
If you were not wrong, you would have
the ears in the armpits.
1036
02:23:40,481 --> 02:23:43,367
I'm not a gem thief.
1037
02:23:44,560 --> 02:23:49,446
- So what are you?
- You don't know?
1038
02:23:50,248 --> 02:23:53,477
You have followed me all over the world
and you don't know who I am?
1039
02:23:58,817 --> 02:24:04,371
If you touch a hair,
I kill you.
1040
02:24:31,533 --> 02:24:34,294
Boy I don't know what I'd do
Without you, you know.
1041
02:24:34,536 --> 02:24:38,733
You are a strange guardian angel.
At first I thought you were a pig.
1042
02:24:38,774 --> 02:24:41,827
First mount the number
and then he gets drunk.
1043
02:24:42,044 --> 02:24:44,305
- I can't stop talking.
- It seems strong, the serum.
1044
02:24:44,431 --> 02:24:47,640
- I can't stop talking!
- If there's any left over, can you give me some?
1045
02:24:48,993 --> 02:24:50,523
It's hellish.
1046
02:25:31,134 --> 02:25:36,009
Sam wanted me to take care of
from the bag. Okay?
1047
02:26:01,223 --> 02:26:02,411
Shall I take you?
1048
02:26:29,067 --> 02:26:31,970
We're ok. He has taken sleeping pills.
1049
02:26:36,749 --> 02:26:38,112
Claire.
1050
02:26:43,213 --> 02:26:45,947
Are you okay? Have you hurt yourself?
1051
02:26:47,593 --> 02:26:51,175
Boy has he arrived on time.
1052
02:26:52,807 --> 02:26:54,945
The bag, do you have the bag?
1053
02:26:57,956 --> 02:27:01,835
David has taken it.
1054
02:27:07,714 --> 02:27:11,353
It's okay, it's nothing,
has taken sleeping pills.
1055
02:27:17,781 --> 02:27:19,666
What have you done to your leg?
1056
02:27:21,869 --> 02:27:24,507
Claire, can you hear me?
1057
02:27:28,691 --> 02:27:30,224
It's you!
1058
02:27:31,947 --> 02:27:33,157
Broken staircase...
1059
02:27:33,498 --> 02:27:34,915
Hey, Sam.
1060
02:27:36,636 --> 02:27:39,787
Tell me where you are going. I want to go.
1061
02:27:40,440 --> 02:27:43,364
No. No. I can't.
1062
02:27:44,750 --> 02:27:47,192
I'm sorry, but I can't.
1063
02:27:48,462 --> 02:27:49,788
Do you love him?
1064
02:27:53,827 --> 02:27:55,403
Yes.
1065
02:28:00,701 --> 02:28:02,422
I hope he loves you too.
1066
02:28:03,576 --> 02:28:05,643
Can you help me?
1067
02:28:07,665 --> 02:28:09,394
Sure, I'm a mechanic.
1068
02:28:23,947 --> 02:28:25,640
Where is your bag?
1069
02:28:26,250 --> 02:28:29,924
My bag?
Travel separately.
1070
02:28:31,340 --> 02:28:32,681
Goodbye!
1071
02:29:14,147 --> 02:29:15,580
Thanks my friend.
1072
02:29:17,067 --> 02:29:20,065
- Thank you what?
- Thanks my friend.
1073
02:29:20,914 --> 02:29:22,858
Thanks, handsome...
1074
02:29:38,296 --> 02:29:41,207
I have them on my pager.
Let's go!
1075
02:29:41,659 --> 02:29:45,663
�Very good, Chico!
Come on. Let's go.
1076
02:29:48,248 --> 02:29:52,170
Wait, I haven't said goodbye!
1077
02:30:43,285 --> 02:30:45,807
In two hours you will find yourself
with my mother and my father.
1078
02:30:48,076 --> 02:30:50,360
You can speak in French
with my mother.
1079
02:31:17,596 --> 02:31:18,816
They have done it!
1080
02:31:22,135 --> 02:31:24,347
They have shot down the satellite.
1081
02:31:34,330 --> 02:31:37,102
- My computer is broken.
- Mine too.
1082
02:31:37,899 --> 02:31:41,071
All electromagnetic circuits
They are decomposed by the nuclear effect.
1083
02:31:41,113 --> 02:31:45,091
Also the computer memory.
It is the NEMP effect.
1084
02:32:00,900 --> 02:32:02,668
It's the end of the world.
1085
02:32:18,332 --> 02:32:19,675
Sons of bitches!
1086
02:32:21,126 --> 02:32:24,657
2 years of life, annulled!
1087
02:32:24,799 --> 02:32:27,074
And who cares about your book?
1088
02:32:27,371 --> 02:32:30,227
What do you think is going to happen?
with Goethe? Think about it.
1089
02:32:30,268 --> 02:32:33,055
Goethe. Disappeared!
1090
02:32:33,848 --> 02:32:36,350
Goethe!
What the hell do you know about Goethe?
1091
02:32:36,392 --> 02:32:41,184
What do you know about me?
Do you think I'm a dove in a hole?
1092
02:32:42,089 --> 02:32:43,758
It's the end of the world...
1093
02:32:46,568 --> 02:32:47,820
No?
1094
02:33:03,210 --> 02:33:05,533
Put on your belt,
we have to go down.
1095
02:34:58,934 --> 02:35:00,404
It's the last one.
1096
02:39:23,047 --> 02:39:27,628
The place they passed through
had been abandoned years ago,
1097
02:39:27,763 --> 02:39:30,624
during the terrible drought
of the nineties.
1098
02:39:31,055 --> 02:39:34,267
There was no one to confirm
or deny your fears,
1099
02:39:34,409 --> 02:39:37,000
but all phenomena
"the clocks stopped,
1100
02:39:37,161 --> 02:39:40,482
the damaged plane engine
and its electrical circuits",
1101
02:39:40,655 --> 02:39:45,074
were explained in the light of a
only fact: a nuclear explosion.
1102
02:39:49,700 --> 02:39:53,142
They moved towards a single
address: home.
1103
02:39:53,379 --> 02:39:56,151
They were motivated by conviction
that it was still there,
1104
02:39:56,515 --> 02:39:59,797
that Sam's mother and father
they were still alive.
1105
02:41:11,866 --> 02:41:14,657
The appearance of a car
diesel, dilapidated,
1106
02:41:14,865 --> 02:41:18,090
did not deny reality
of the nuclear explosion,
1107
02:41:18,331 --> 02:41:22,042
but at least they weren't the only ones
survivors on earth.
1108
02:41:22,460 --> 02:41:26,233
On the contrary, that engine saved them.
1109
02:41:26,633 --> 02:41:28,265
It's David!
1110
02:41:30,092 --> 02:41:34,017
- Yes, with Buzzer!
- Hello, Claire! Sam!
1111
02:41:34,263 --> 02:41:36,263
Get down from there and get on board!
1112
02:41:39,936 --> 02:41:41,164
Good luck, Gabriel.
1113
02:41:42,520 --> 02:41:45,047
- It was the nuclear satellite.
- We know.
1114
02:41:45,247 --> 02:41:47,885
- Hey, Claire!
- Boy! Gene!
1115
02:41:48,027 --> 02:41:51,015
How are you doing, brother?
1116
02:41:51,446 --> 02:41:54,209
-How are you, Sam?
- Is the camera intact?
1117
02:41:54,451 --> 02:41:55,488
Yes.
1118
02:42:03,153 --> 02:42:05,219
God, how happy I am
to see you
1119
02:42:06,561 --> 02:42:08,452
Thank God you are alive.
1120
02:42:14,553 --> 02:42:18,109
Hey, Mr. Winter...
Lots of lost people, huh?
1121
02:42:19,433 --> 02:42:23,627
Let's hurry, it may come back
radioactive at any time.
1122
02:42:23,722 --> 02:42:25,409
Has any reading been done?
1123
02:42:25,537 --> 02:42:30,406
No. We only know that the devices
Electricals don't work.
1124
02:42:31,011 --> 02:42:33,577
These are cursed times and
dangerous, handsome.
1125
02:43:36,619 --> 02:43:38,268
What does he sing?
1126
02:43:39,972 --> 02:43:42,097
Sing the Earth.
1127
02:43:45,302 --> 02:43:47,172
The Earth is like the Bible
for them.
1128
02:43:53,112 --> 02:43:55,322
That tree is Jonas.
1129
02:43:59,324 --> 02:44:04,597
That rock, the whale.
It's all part of a story.
1130
02:44:07,265 --> 02:44:10,861
He is the guardian of this strip
of Earth,
1131
02:44:11,061 --> 02:44:12,873
of this part of history.
1132
02:44:14,608 --> 02:44:16,834
If you don't keep her alive,
1133
02:44:18,920 --> 02:44:20,503
narrating it,
1134
02:44:22,797 --> 02:44:24,243
will die...
1135
02:44:27,311 --> 02:44:29,126
and we with her.
1136
02:44:44,212 --> 02:44:47,914
It was then, while we were running
in front of the fatal winds...
1137
02:44:48,013 --> 02:44:51,172
that they were trying to bring
the end of the world,
1138
02:44:51,925 --> 02:44:55,954
that I realized that the loss
of the novel had made me free,
1139
02:44:56,707 --> 02:44:58,996
free to write another.
1140
02:44:59,234 --> 02:45:04,512
Not based on the past, as before,
but looking to the future.
1141
02:45:05,664 --> 02:45:10,537
I recommended from the beginning,
I rewrote the beginning:
1142
02:45:11,363 --> 02:45:17,071
"1999 was the year in which
The Indian nuclear satellite went crazy.
1143
02:45:17,271 --> 02:45:19,747
"There was no telling where it could fall.
1144
02:45:20,012 --> 02:45:22,901
"Went around in the ozone layer
like a fearsome vulture..."
1145
02:45:22,943 --> 02:45:26,118
A car is coming! Maisie...
1146
02:46:30,884 --> 02:46:33,331
- What have you done to your leg?
- Nothing, mom.
1147
02:46:33,531 --> 02:46:35,050
Meet Claire.
1148
02:46:42,437 --> 02:46:44,022
Claire Tourneur.
1149
02:46:46,566 --> 02:46:50,381
My mother, Edith Mbtjana.
1150
02:46:52,322 --> 02:46:56,153
And she is his sister,
Maisie Mbtjana.
1151
02:46:58,146 --> 02:47:00,431
- Good morning.
- Hello.
1152
02:47:06,755 --> 02:47:09,404
I'm happy to meet her.
1153
02:47:11,197 --> 02:47:13,495
Terrible things have happened.
1154
02:47:14,762 --> 02:47:19,069
But sometimes beautiful things happen
in the dark moments.
1155
02:47:24,329 --> 02:47:26,946
What are you doing here?
You shouldn't be here.
1156
02:47:27,091 --> 02:47:32,662
That's what I've been telling him for three days.
But he had an intuition.
1157
02:47:32,862 --> 02:47:34,982
You know, my intuitions.
1158
02:47:37,849 --> 02:47:39,623
Let's get out of here!
1159
02:47:40,787 --> 02:47:43,164
The longer we stay,
the more we will be in danger.
1160
02:47:43,373 --> 02:47:46,293
The Center is safer. Let's go!
1161
02:48:38,360 --> 02:48:41,292
Maggie, Linda,
How nice to be home!
1162
02:48:45,354 --> 02:48:47,990
Sam, is Claire behind?
1163
02:48:55,135 --> 02:48:58,605
It's good here, friend.
Good people, right?
1164
02:49:07,124 --> 02:49:11,294
- You were right, Claire.
- Hello, treasure. Readings?
1165
02:49:11,503 --> 02:49:14,141
No, not yet.
How far away were you when...?
1166
02:49:14,254 --> 02:49:17,844
- 250 miles.
- Then you are clean.
1167
02:49:18,578 --> 02:49:19,788
Mom...
1168
02:49:20,179 --> 02:49:22,056
It is better not to see people's cases
affected by radiation,
1169
02:49:22,098 --> 02:49:25,165
I have read it in books. These damn ones
Books give you horrible nightmares.
1170
02:49:26,559 --> 02:49:28,291
- You're clean, aunt.
- Thank you.
1171
02:49:28,436 --> 02:49:31,238
Claire, our doctor, Lydia.
1172
02:49:31,381 --> 02:49:34,390
- Lydia, this is Claire.
- Hello, Claire.
1173
02:49:40,114 --> 02:49:41,425
You are clean.
1174
02:49:45,413 --> 02:49:46,972
Mr. Fitzpatrick.
1175
02:49:49,042 --> 02:49:50,989
Can you give me a hand, please?
1176
02:49:55,322 --> 02:49:56,827
Good old diesel.
1177
02:50:00,344 --> 02:50:02,227
That bag is a mistake!
1178
02:50:03,188 --> 02:50:05,250
He's a little wrong.
1179
02:50:07,516 --> 02:50:09,569
-What do you think of the stock market?
- Beautiful.
1180
02:50:15,317 --> 02:50:17,426
- Where are you from?
- Ireland.
1181
02:50:17,544 --> 02:50:18,717
Berlin.
1182
02:50:19,197 --> 02:50:24,750
A great hike here!
You will agree with Dr. Farber.
1183
02:50:24,997 --> 02:50:28,390
He's a bit of a strange guy, like
most of the people here.
1184
02:50:29,038 --> 02:50:31,903
- I'll give you a hand with the bags.
- It's okay.
1185
02:51:09,745 --> 02:51:11,924
Hurry up, Sam.
I'm staying with Claire.
1186
02:51:23,582 --> 02:51:27,140
It was the nuclear satellite.
The plane has broken down.
1187
02:51:31,834 --> 02:51:35,560
- Have you hurt yourself, Sam?
- A bit. Come see.
1188
02:51:39,068 --> 02:51:43,781
On the left, in the back.
There is a green metal door, right?
1189
02:51:44,030 --> 02:51:47,801
It is the entrance to
Henry's laboratory.
1190
02:51:53,288 --> 02:51:54,174
Farber!
1191
02:51:55,633 --> 02:51:58,148
I knew there was a beautiful
girl in the middle!
1192
02:52:05,178 --> 02:52:06,632
This is Claire Tourneur.
1193
02:52:06,744 --> 02:52:08,915
It is a great pleasure to meet you,
Claire.
1194
02:52:09,523 --> 02:52:11,576
I forgive you
for having made us wait.
1195
02:52:19,733 --> 02:52:21,141
Here I have what
you were waiting
1196
02:52:21,425 --> 02:52:24,297
Oh, finally.
1197
02:52:32,153 --> 02:52:34,862
It's incredible!
The computers at the Cultural Center...
1198
02:52:35,085 --> 02:52:39,705
have been destroyed by stupidity
indigenous 35 missing languages.
1199
02:52:41,046 --> 02:52:45,029
But our digital cassettes
They are intact, thank God.
1200
02:52:45,229 --> 02:52:46,840
I'm glad to see you, father.
1201
02:52:48,124 --> 02:52:53,398
Oh, Sam, I'm sorry.
I have become my father.
1202
02:52:54,641 --> 02:52:56,484
It happens when you get older.
1203
02:52:58,712 --> 02:53:01,098
Everything has happened to you,
because of us.
1204
02:53:01,432 --> 02:53:03,927
You'd think we'd take it for granted,
but it was not like that.
1205
02:53:04,069 --> 02:53:06,248
Go rest.
The second vision can wait.
1206
02:53:07,657 --> 02:53:08,956
No, let's do it now!
1207
02:53:10,200 --> 02:53:12,406
Sammy, you're hurt...
1208
02:53:12,824 --> 02:53:15,248
- Sam, don't be in a hurry.
- No, let's do it now.
1209
02:53:15,625 --> 02:53:20,634
Okay, if you feel like it.
Give me a minute. Ned...
1210
02:53:21,417 --> 02:53:24,604
- Farber, don't do this to him!
- I know, I know.
1211
02:53:26,866 --> 02:53:29,163
This one, brother Anton.
1212
02:53:42,090 --> 02:53:45,663
- What's wrong?
- It's always been like this, I had forgotten.
1213
02:53:45,829 --> 02:53:50,724
- I always behave badly.
- Don't you know what you've been through?
1214
02:53:50,866 --> 02:53:56,065
- It seems not.
- Someone should tell him.
1215
02:53:56,224 --> 02:53:58,622
the whole family
He has suffered a lot.
1216
02:54:01,819 --> 02:54:03,886
But I'm the only one who has you.
1217
02:54:14,457 --> 02:54:17,997
Well, what are we going to do with this troop?
1218
02:54:18,625 --> 02:54:20,405
You can't stay here!
1219
02:54:21,504 --> 02:54:25,771
- You must find a place to go.
- How good!
1220
02:54:39,789 --> 02:54:43,724
When dad hid, he built
the laboratory inside a cave.
1221
02:54:44,443 --> 02:54:47,198
Only Mbantua indigenous people
They knew her.
1222
02:54:48,080 --> 02:54:51,973
Without them,
we wouldn't have been able to do anything.
1223
02:54:52,129 --> 02:54:55,605
Dad came here 40 years ago,
He was an ophthalmologist.
1224
02:55:05,966 --> 02:55:10,554
Excuse me, could you lend me
the typewriter?
1225
02:55:10,829 --> 02:55:14,600
Clear. In any case the children
They just play with it. Please.
1226
02:55:20,398 --> 02:55:22,447
The return of the writer!
1227
02:55:23,734 --> 02:55:25,182
Great!
1228
02:55:29,271 --> 02:55:31,033
This will bother you.
1229
02:55:42,728 --> 02:55:45,001
-Karl.
-Sam.
1230
02:55:45,176 --> 02:55:48,960
Karl is a computer wizard.
1231
02:55:49,068 --> 02:55:52,294
I followed my father when he left
the Sunset Institute of California.
1232
02:55:52,404 --> 02:55:56,760
Transferred and deleted your files
from the laboratory computer.
1233
02:55:56,860 --> 02:55:59,103
It was the weekend of
Thanksgiving Day, 1995.
1234
02:55:59,145 --> 02:56:01,564
It took 3 days and 3 nights.
1235
02:56:01,705 --> 02:56:07,215
He is a genius. They came here only with
2000 gigabytes and the glasses.
1236
02:56:07,315 --> 02:56:10,722
It took them 4 years to build it.
They started from scratch.
1237
02:56:10,863 --> 02:56:13,061
So, we can wait one more day.
1238
02:56:13,614 --> 02:56:16,969
- Sam, we are both very tired.
- No. Lydia works here.
1239
02:56:17,261 --> 02:56:19,430
He takes care of the medical part.
1240
02:56:20,413 --> 02:56:24,498
Peter is my father's fur brother,
He is my Aboriginal father.
1241
02:56:24,598 --> 02:56:27,165
It's nice that you're with us, Claire.
1242
02:56:28,632 --> 02:56:31,066
Ned, Claire.
Claire, Ned.
1243
02:56:31,385 --> 02:56:34,023
Video!
For electronics, ask Ned.
1244
02:56:34,262 --> 02:56:37,933
Round: Biochemistry. Monitor the waves
brain during the experiment.
1245
02:56:40,886 --> 02:56:42,148
Ready?
1246
02:56:43,482 --> 02:56:45,815
Bang, we are.
1247
02:56:50,377 --> 02:56:52,965
- What do you mean?
- Haven't you seen this show?
1248
02:56:53,006 --> 02:56:56,053
- No.
- Good, now we work with this.
1249
02:56:58,805 --> 02:57:02,507
- Henry? Now calm down.
- Okay.
1250
02:57:02,707 --> 02:57:05,821
- And continue calmly.
- Okay, okay.
1251
02:57:08,981 --> 02:57:09,882
Kiss me.
1252
02:57:15,488 --> 02:57:20,342
Do not separate him. I wouldn't want
see anyone from the family.
1253
02:57:20,809 --> 02:57:22,278
Really.
1254
02:57:23,520 --> 02:57:26,894
I would prefer not to see anyone,
1255
02:57:27,132 --> 02:57:29,538
rather than lose him
again.
1256
02:57:29,838 --> 02:57:31,074
I have heard you.
1257
02:57:31,742 --> 02:57:35,638
It's the face I want to see the most.
1258
02:57:36,593 --> 02:57:39,707
And it's the gift you didn't want to give me.
1259
02:57:39,807 --> 02:57:43,181
Come on, darling,
Let's not get sentimental.
1260
02:57:44,601 --> 02:57:45,809
OK.
1261
02:57:47,227 --> 02:57:50,230
If you are calm,
I will be too.
1262
02:57:50,677 --> 02:57:51,770
I'm calm.
1263
02:57:57,863 --> 02:57:59,736
Would you like a cup of coffee, Henry?
1264
02:58:00,031 --> 02:58:02,994
Oh no.
Caffeine not now.
1265
02:58:04,770 --> 02:58:06,041
Drink lemon cordial.
1266
02:58:06,497 --> 02:58:10,793
- I have modified the PRZ.
- You have a 2 megabyte model.
1267
02:58:16,932 --> 02:58:18,784
Ready, mom?
1268
02:58:20,158 --> 02:58:21,788
Yes, Sammy.
1269
02:58:27,501 --> 02:58:30,352
- Then let's do it.
- Yes.
1270
02:58:35,732 --> 02:58:38,569
- Be careful.
- You too. I love you.
1271
02:58:48,863 --> 02:58:51,192
Have you given Sam a drink?
1272
02:58:56,128 --> 02:59:00,807
What's going on here?
You can't do it today.
1273
02:59:01,049 --> 02:59:05,943
- Edith is very tired.
- Tired? Edith Eisner! No.
1274
02:59:08,725 --> 02:59:12,261
We are talking about Edith Eisner.
I quote from his biography:
1275
02:59:12,461 --> 02:59:14,531
Edith is tireless.
1276
02:59:16,357 --> 02:59:21,749
He sat at the station waiting
to Sam for 3 days... 3 days and 3 nights.
1277
02:59:21,849 --> 02:59:25,225
Sitting during a nuclear catastrophe.
That's the kind of woman she is.
1278
02:59:25,489 --> 02:59:28,635
It is indestructible.
1279
02:59:31,207 --> 02:59:36,281
- �Sam, do you want to drink something?
- I'm fine, mom.
1280
02:59:38,837 --> 02:59:41,869
Edith, why such a hurry?
1281
02:59:41,980 --> 02:59:45,395
I'm fine, Maisie. Think of Sam.
1282
02:59:45,829 --> 02:59:47,837
You could die, little sister!
1283
02:59:48,059 --> 02:59:51,733
I'd rather die from this
than anything else.
1284
02:59:51,975 --> 02:59:53,382
These are men's things!
1285
02:59:53,488 --> 02:59:56,923
It's Henry and Sam's stuff,
therefore they are more things.
1286
02:59:57,034 --> 03:00:00,818
Please, Maisie, go away. Go!
1287
03:00:09,735 --> 03:00:14,104
It's a mistake. This man steals from you
your dream in a day.
1288
03:00:14,204 --> 03:00:20,870
It's none of your business, woman.
Henry knows what he's doing. Let him do it!
1289
03:00:26,219 --> 03:00:29,589
Where were you, Lydia?
He no longer needs crutches.
1290
03:00:29,631 --> 03:00:35,362
Prepare it. Give it 10 milliwatts.
Best 20.
1291
03:00:37,047 --> 03:00:40,680
- Is Aunt Maisie okay?
- Yes.
1292
03:00:45,362 --> 03:00:46,716
You shouldn't do it now.
1293
03:00:52,077 --> 03:00:58,056
I don't believe it.
I haven't seen them in 14 years.
1294
03:00:58,256 --> 03:01:03,155
My sister-in-law, Irina.
An extraordinary woman.
1295
03:01:07,468 --> 03:01:13,268
Anton, my brother. He is 82 years old.
He is also your brother, Peter.
1296
03:01:13,899 --> 03:01:15,943
- Incredible.
- He needs a haircut.
1297
03:01:17,936 --> 03:01:19,439
God, 14 years old!
1298
03:01:19,481 --> 03:01:20,958
What are you doing to him?
1299
03:01:21,215 --> 03:01:23,491
It relaxes him. It's a laser injection.
1300
03:01:25,084 --> 03:01:28,966
One concentrates to the maximum when
the body is completely relaxed.
1301
03:01:29,111 --> 03:01:33,689
- That's what I need.
-And who doesn't?
1302
03:01:41,969 --> 03:01:47,345
Tick, tock, radiation!
1303
03:01:48,842 --> 03:01:52,781
When we return to the surface
It will kill us.
1304
03:01:53,581 --> 03:01:54,856
What's wrong?
1305
03:01:55,917 --> 03:01:58,159
We're almost there, darling.
1306
03:01:59,405 --> 03:02:01,757
Image recovered, Dr. Farber.
1307
03:02:02,003 --> 03:02:04,867
- Are we going virtual?
- Yes, let's go. Round?
1308
03:02:06,863 --> 03:02:07,964
Everything ready.
1309
03:02:10,139 --> 03:02:12,072
Okay. We're leaving!
1310
03:02:15,577 --> 03:02:16,608
Do you care?
1311
03:02:20,207 --> 03:02:21,644
Come here, miss.
1312
03:02:22,042 --> 03:02:27,324
The computer downloads the data
from Sam's recordings in Berlin...
1313
03:02:27,465 --> 03:02:28,615
in my system.
1314
03:02:28,757 --> 03:02:32,662
Then Sam will have to save it again
and my computer equates...
1315
03:02:32,804 --> 03:02:35,648
the brain activity of the second
vision to the activity of the first,
1316
03:02:35,790 --> 03:02:40,338
that is, it extracts only the essential
of the image,
1317
03:02:40,479 --> 03:02:43,678
and that is what is transmitted
to the second brain. Is it clear?
1318
03:02:44,495 --> 03:02:47,233
It is a great discipline
for the eyes.
1319
03:02:47,433 --> 03:02:49,238
I have also recorded.
1320
03:02:51,155 --> 03:02:52,854
It's very tiring.
1321
03:02:52,976 --> 03:02:55,093
Scanning in 5 seconds:
1322
03:02:55,690 --> 03:03:02,038
5, 4, 3, 2, 1. Zero!
1323
03:03:04,210 --> 03:03:06,322
- Ned, aim at you.
- No.
1324
03:03:06,464 --> 03:03:08,619
Ned, do you remember what happened?
the last time?
1325
03:03:14,152 --> 03:03:16,483
"Is that what you see?"
at this moment?
1326
03:03:16,721 --> 03:03:21,188
Oh no. There is too much information
for the computer to process.
1327
03:03:21,645 --> 03:03:26,019
Between what he sees and
the computer, there is a minute,
1328
03:03:26,288 --> 03:03:30,600
the time necessary for the computer
re-establish the information.
1329
03:03:31,159 --> 03:03:32,869
But that's not very good...
1330
03:03:33,419 --> 03:03:36,113
God, we don't transmit like that!
1331
03:03:36,604 --> 03:03:38,442
- Open everything, Ned!
- It's already done.
1332
03:03:38,653 --> 03:03:41,352
Go back to green.
Ah, he's tired.
1333
03:03:41,463 --> 03:03:44,525
No, go back to red.
It's not enough.
1334
03:03:45,553 --> 03:03:47,125
Has it started?
1335
03:03:47,503 --> 03:03:50,891
No. Recognition phase.
Wait, Edith.
1336
03:04:02,812 --> 03:04:06,163
- Don't worry.
- I always am!
1337
03:04:08,025 --> 03:04:11,389
Today is a great day...
1338
03:04:13,196 --> 03:04:16,526
and your family is proud...
1339
03:04:17,248 --> 03:04:21,701
to be here with you in the day
where you can see our faces.
1340
03:04:23,064 --> 03:04:25,125
I talk too much, I know.
1341
03:04:25,166 --> 03:04:30,340
- Anton, it's for Edith, not for Henry.
- I already know.
1342
03:04:30,696 --> 03:04:33,739
Hello, dear Edith.
1343
03:04:38,446 --> 03:04:42,593
If we could be with you
and share the moment...
1344
03:04:45,062 --> 03:04:48,959
It wasn't as simple as playing a tape
and make it work.
1345
03:04:49,373 --> 03:04:52,270
Who had recorded, after
I could see the images again.
1346
03:04:54,113 --> 03:04:57,369
The first time, the computer
recorded the act of seeing,
1347
03:04:57,741 --> 03:05:00,233
now I read the act of remembering.
1348
03:05:00,979 --> 03:05:03,591
In theory, these two grills
of information,
1349
03:05:03,692 --> 03:05:06,489
along with video recordings,
1350
03:05:06,692 --> 03:05:10,900
allowed the computer to translate
these images in brain waves...
1351
03:05:11,212 --> 03:05:15,282
and reproduce them in the bark
brain of the blind person.
1352
03:05:15,520 --> 03:05:19,785
Dr. Farber, great poverty of images.
Not even 20%.
1353
03:05:20,831 --> 03:05:23,801
We cannot transmit
the simulation. He will become too agitated.
1354
03:05:24,142 --> 03:05:24,986
Round?
1355
03:05:25,877 --> 03:05:28,738
Brain activity is unfocused.
The waves are too low.
1356
03:05:29,589 --> 03:05:31,051
He is not ready.
1357
03:05:42,869 --> 03:05:45,567
The system is ready,
I have reviewed it.
1358
03:05:45,968 --> 03:05:49,937
Your concentration is in red.
It's not enough. Red!
1359
03:05:52,560 --> 03:05:53,903
Don't talk to me!
1360
03:05:55,989 --> 03:05:57,877
You're a manipulator, Henry!
1361
03:05:58,419 --> 03:06:00,573
You use your wife,
1362
03:06:04,499 --> 03:06:06,315
you use your son,
1363
03:06:07,961 --> 03:06:10,430
you use my people.
1364
03:06:12,524 --> 03:06:15,050
Empty your mind!
Stop thinking!
1365
03:06:15,718 --> 03:06:17,845
Henry, you make things worse!
1366
03:06:17,887 --> 03:06:22,430
I can't work with anything.
There is no shape, no definition, no color.
1367
03:06:23,017 --> 03:06:26,939
Empty your mind, holy Christ!
Set a point!
1368
03:06:27,081 --> 03:06:28,775
There is nothing more than a fixed point!
1369
03:06:34,045 --> 03:06:35,030
Shit!
1370
03:06:40,566 --> 03:06:44,714
�It's crazy to do it
when you're tired, Sam!
1371
03:06:45,056 --> 03:06:46,049
�What did you say?
1372
03:06:47,916 --> 03:06:50,277
It's crazy to do it when you're tired.
1373
03:06:51,101 --> 03:06:54,474
Anyway,
In science there is always a tomorrow.
1374
03:06:55,433 --> 03:06:58,302
"Don't lecture me,
you are a pathetic old man!
1375
03:06:58,343 --> 03:07:02,649
Pathetic old man?
You have never been able to resist the pressure!
1376
03:07:03,034 --> 03:07:04,439
Stop behaving like children!
1377
03:07:04,583 --> 03:07:07,417
Why didn't I remember what you are like?
1378
03:07:07,853 --> 03:07:10,633
When you disappeared in America
and I believed you in prison or dead,
1379
03:07:10,874 --> 03:07:13,451
I spent a whole year of my life
to find you!
1380
03:07:14,526 --> 03:07:17,047
- I never said "thank you", huh?
- Correct, never!
1381
03:07:17,222 --> 03:07:20,166
I have lost my wife
and my only son for you.
1382
03:07:24,119 --> 03:07:26,581
What could I do, Sam? What?
1383
03:07:28,707 --> 03:07:31,063
You could have trusted me!
1384
03:07:31,575 --> 03:07:34,757
Admit that you were wrong,
for once in your life!
1385
03:07:35,507 --> 03:07:39,533
That's enough. Stop both of you.
1386
03:07:46,807 --> 03:07:49,003
I'm sorry, Ed.
1387
03:07:51,290 --> 03:07:57,008
Every time I work with him
I screw up. Every time!
1388
03:07:58,030 --> 03:07:59,378
I'm sorry.
1389
03:08:39,354 --> 03:08:44,174
It hasn't worked, huh?
Wow, great!
1390
03:08:46,619 --> 03:08:47,864
What's wrong?
1391
03:08:49,664 --> 03:08:54,048
All this trip, for nothing.
1392
03:09:01,910 --> 03:09:03,148
Good afternoon.
1393
03:09:07,574 --> 03:09:10,395
Lovely guy, your new boyfriend.
1394
03:09:11,209 --> 03:09:13,636
You don't know everything he has suffered!
1395
03:09:46,852 --> 03:09:48,457
Is that your son?
1396
03:09:57,440 --> 03:10:00,363
Every time I see a child,
I feel bad.
1397
03:10:02,529 --> 03:10:08,285
At the airport, I see a boy
and my eyes fill with tears.
1398
03:10:08,326 --> 03:10:09,837
It's like a disease.
1399
03:10:11,888 --> 03:10:13,399
It's ridiculous.
1400
03:10:17,083 --> 03:10:19,350
As much as I wanted to hug him,
1401
03:10:21,254 --> 03:10:23,638
my arms hurt,
here and here.
1402
03:10:25,052 --> 03:10:26,302
Has he died?
1403
03:10:27,553 --> 03:10:28,708
No.
1404
03:10:33,017 --> 03:10:34,716
No, it's...
1405
03:10:38,773 --> 03:10:42,443
It doesn't have to be like this.
It's always been like this, but...
1406
03:10:43,443 --> 03:10:45,599
there was something else.
1407
03:10:46,172 --> 03:10:51,129
He was always proud of himself,
but he knew how to do things for others.
1408
03:10:54,371 --> 03:10:57,260
These people love him.
1409
03:10:58,810 --> 03:11:00,627
It helped them fight trachoma.
1410
03:11:00,669 --> 03:11:06,391
He has worked like few others, but
he has achieved it. And it wasn't because of selfishness.
1411
03:11:08,442 --> 03:11:11,422
But it's selfish, it's an obsession.
1412
03:11:12,349 --> 03:11:15,017
I am like him.
1413
03:11:17,185 --> 03:11:19,112
I have abandoned my family,
1414
03:11:20,107 --> 03:11:22,405
my wife and my son.
1415
03:11:24,001 --> 03:11:26,900
We left him in a cabin
telephone in Coober Pedy.
1416
03:11:29,716 --> 03:11:32,027
Life was shit.
1417
03:11:33,454 --> 03:11:38,542
When I found my parents,
thanks to David, almost by mistake,
1418
03:11:38,584 --> 03:11:42,211
I was so angry with Henry.
I almost punched him.
1419
03:11:45,997 --> 03:11:48,700
Shortly afterward I wanted to leave.
1420
03:11:48,968 --> 03:11:55,205
That's why I offered to record the tapes.
1421
03:11:59,871 --> 03:12:02,087
Not because he was a good person.
1422
03:12:05,267 --> 03:12:08,593
I haven't been a good guy in a long time.
1423
03:12:10,923 --> 03:12:14,033
I don't understand why worry so much.
1424
03:12:15,403 --> 03:12:17,498
Soon we will all be dead.
1425
03:12:18,305 --> 03:12:20,165
Not in my book, not there.
1426
03:12:21,143 --> 03:12:25,769
Not me, not you,
I'm saving your ass, Winter.
1427
03:12:29,483 --> 03:12:31,193
Writing is useless.
1428
03:12:32,943 --> 03:12:35,603
Your stories don't help me.
1429
03:12:36,407 --> 03:12:39,050
Winter, the future is always
fruit of fantasy.
1430
03:12:39,150 --> 03:12:41,010
I'm more worried...
1431
03:12:45,291 --> 03:12:46,665
the reality...
1432
03:12:48,837 --> 03:12:50,418
than fiction.
1433
03:12:51,798 --> 03:12:54,896
I am worried about the present,
Fitzpatrick.
1434
03:13:00,056 --> 03:13:02,206
The present knows how to worry about itself.
1435
03:13:04,350 --> 03:13:08,470
It is our duty to fill
the future with the imagination.
1436
03:13:50,281 --> 03:13:52,651
Shit! �It seems out
from hell!
1437
03:13:52,810 --> 03:13:54,558
This must be paradise.
1438
03:13:59,405 --> 03:14:02,064
It's clean. No radiation.
1439
03:14:03,510 --> 03:14:05,934
Come, we will accommodate you.
1440
03:14:14,021 --> 03:14:16,508
Christmas went unnoticed.
1441
03:14:17,591 --> 03:14:22,011
The nights of December 1999
They were full of anguish.
1442
03:14:22,470 --> 03:14:24,879
The radios did not transmit anything.
1443
03:14:25,893 --> 03:14:29,046
We did not know if the big cities
of the planet still existed,
1444
03:14:29,287 --> 03:14:31,512
if our friends existed,
parents and children,
1445
03:14:31,653 --> 03:14:34,495
or if they had ended up burned
or sick.
1446
03:14:35,277 --> 03:14:39,888
We all shared the same fears,
but no one dared to talk about it.
1447
03:15:30,614 --> 03:15:34,737
I continued with my novel.
He wrote like a madman.
1448
03:15:35,194 --> 03:15:38,557
I wrote about our fears,
our hopes.
1449
03:15:39,098 --> 03:15:44,103
I wrote about Claire.
I wrote about Chico, and Winter, and Burt.
1450
03:15:44,520 --> 03:15:48,123
I wrote about the Farber family
and about his fierce selfishness.
1451
03:15:48,875 --> 03:15:53,390
I wrote about the aborigines
and also about me.
1452
03:15:53,738 --> 03:15:57,280
I wrote so that nothing that would happen to us
will be forgotten.
1453
03:15:58,468 --> 03:16:00,960
I wrote day and night.
1454
03:17:03,658 --> 03:17:07,148
Claire didn't understand why
the failure of the experiment
1455
03:17:07,228 --> 03:17:11,052
it was so serious, regarding
to the fate of the rest of the world.
1456
03:17:11,916 --> 03:17:14,324
But that was the Farber family,
1457
03:17:14,599 --> 03:17:19,436
his experiments were more important
than the very end of time.
1458
03:17:21,134 --> 03:17:24,772
Good morning, Ned.
Let's look at those tapes.
1459
03:17:25,637 --> 03:17:27,988
Sam wasn't thinking about anything else.
1460
03:17:29,265 --> 03:17:33,069
He blamed himself, even in his dreams.
1461
03:17:34,756 --> 03:17:37,527
Wake up, Sam, come on, sleepyhead!
1462
03:17:37,618 --> 03:17:39,574
Let me sleep, for God's sake!
1463
03:17:40,426 --> 03:17:42,615
How am I going to do it? Shit!
I'm so tired.
1464
03:17:43,014 --> 03:17:46,277
I must sleep
or you will not be able to transfer the images.
1465
03:17:46,335 --> 03:17:49,340
And if I don't get it,
nothing would have made sense!
1466
03:17:55,184 --> 03:17:56,350
Good morning.
1467
03:17:56,693 --> 03:18:00,546
- Ah, I'm Karl, I work here.
- I'm Eugene.
1468
03:18:00,880 --> 03:18:03,408
Well, make yourself comfortable.
1469
03:18:06,120 --> 03:18:07,250
Thank you.
1470
03:18:30,175 --> 03:18:31,077
It's nice.
1471
03:18:36,209 --> 03:18:38,862
- What do you do?
- I am a genius.
1472
03:19:01,268 --> 03:19:02,580
Good morning, handsome.
1473
03:19:38,603 --> 03:19:42,560
I think of Raymond.
When he finds out about the money he will be angry.
1474
03:19:42,750 --> 03:19:44,260
�You have not reserved part of the money
for him?
1475
03:19:44,356 --> 03:19:46,830
No. But I will return it to you,
you already know me
1476
03:19:50,081 --> 03:19:51,520
Thank you, beautiful.
1477
03:19:53,168 --> 03:19:56,119
- Thanks, what?
- "Thank you, beautiful."
1478
03:19:58,565 --> 03:20:00,415
If I understood correctly,
1479
03:20:01,943 --> 03:20:04,124
you recorded his sister's part,
1480
03:20:04,424 --> 03:20:07,802
which means you could pass it on to him
to his mother.
1481
03:20:08,002 --> 03:20:09,926
I'm the only one who can.
1482
03:20:10,911 --> 03:20:15,267
Well?
If you can make him see, do it.
1483
03:20:16,042 --> 03:20:19,045
What does it matter to Sam?
I should be happy!
1484
03:20:25,052 --> 03:20:30,223
- Ned, image recovery?
- Scanning is on standby.
1485
03:20:30,323 --> 03:20:31,718
Good.
1486
03:20:37,245 --> 03:20:39,364
Do you want to go over everything, Claire?
1487
03:20:43,652 --> 03:20:45,465
No, Henry, I'm fine.
1488
03:20:55,571 --> 03:20:56,540
�Ned?
1489
03:20:56,582 --> 03:21:00,044
Image capture at 65%...
75%... and continues.
1490
03:21:00,086 --> 03:21:03,547
- Splendid. Round?
- Everything perfect.
1491
03:21:03,881 --> 03:21:07,508
- Reaches up to 93%.
- Impressive, he was born for it.
1492
03:21:07,608 --> 03:21:10,180
Image warehouse full,
We proceed to the simulation.
1493
03:21:16,308 --> 03:21:22,466
I dreamed that Henry would give you back
the view, as he always said.
1494
03:21:37,159 --> 03:21:40,001
I don't trust the simulator.
No, no and no.
1495
03:21:40,961 --> 03:21:42,655
Don't do anything.
1496
03:21:54,806 --> 03:21:56,957
Second viewing, ready
for transmission. Henry?
1497
03:21:57,157 --> 03:21:58,986
Okay, Lydia. Objections?
1498
03:21:59,228 --> 03:22:02,562
Edith's heart is very good.
Normal breathing. Everything ok.
1499
03:22:03,480 --> 03:22:05,276
The waves are good.
He is in shape.
1500
03:22:05,943 --> 03:22:09,738
Good. Ready!
Transmission underway!
1501
03:22:11,072 --> 03:22:12,330
10,
1502
03:22:12,570 --> 03:22:13,286
9,
1503
03:22:13,533 --> 03:22:14,266
8,
1504
03:22:14,409 --> 03:22:15,290
7,
1505
03:22:15,481 --> 03:22:16,492
6,
1506
03:22:16,762 --> 03:22:17,517
5,
1507
03:22:17,788 --> 03:22:18,574
4,
1508
03:22:18,846 --> 03:22:19,529
3,
1509
03:22:19,834 --> 03:22:20,557
2,
1510
03:22:20,894 --> 03:22:22,907
1, now!
1511
03:22:39,642 --> 03:22:40,916
Colors...
1512
03:22:43,649 --> 03:22:44,859
Blue,
1513
03:22:48,153 --> 03:22:49,223
yellow,
1514
03:22:50,904 --> 03:22:52,004
red.
1515
03:22:55,533 --> 03:22:58,620
A person sitting...
1516
03:23:00,538 --> 03:23:01,720
near a window,
1517
03:23:04,336 --> 03:23:06,931
a blue ribbon on her head,
1518
03:23:10,383 --> 03:23:12,307
yellow dress
1519
03:23:15,780 --> 03:23:18,851
He sits with his hands clasped.
1520
03:23:25,022 --> 03:23:28,801
Could it be... our daughter?
1521
03:23:30,203 --> 03:23:31,825
Henry!
1522
03:23:38,618 --> 03:23:40,782
Are there shadows on the walls?
1523
03:23:43,924 --> 03:23:46,056
A jug on the table,
1524
03:23:47,504 --> 03:23:49,047
red curtains...
1525
03:23:56,677 --> 03:24:00,128
How beautiful!
1526
03:24:03,736 --> 03:24:05,328
�Henry,
1527
03:24:08,106 --> 03:24:10,393
look at his face!
1528
03:24:15,756 --> 03:24:17,412
It's coming, Dr. Farber.
1529
03:24:22,279 --> 03:24:23,926
Go ahead, Elsa.
1530
03:24:27,000 --> 03:24:28,809
What a relief.
1531
03:24:31,297 --> 03:24:33,409
I am very angry with you.
1532
03:24:33,909 --> 03:24:35,733
We thought you were dead.
1533
03:24:39,946 --> 03:24:42,952
I was already getting used to the idea.
1534
03:24:44,894 --> 03:24:47,849
How strange that it is really happening.
1535
03:24:49,440 --> 03:24:56,924
I love you, mother. You are the wisest woman,
sweet and strong there is.
1536
03:24:58,406 --> 03:25:00,616
And I am happy to know that
You can finally see me.
1537
03:25:01,810 --> 03:25:06,066
- Heidi, come here.
- Yes.
1538
03:25:08,482 --> 03:25:11,993
- Mom, this is Heidi.
- I'm 5 years old.
1539
03:25:13,080 --> 03:25:15,546
You left before I was born.
1540
03:25:19,235 --> 03:25:21,375
He has your mouth, mom.
1541
03:25:24,739 --> 03:25:28,060
Do you want to tell grandma a story?
1542
03:25:28,260 --> 03:25:29,873
Talk to him about your cat.
1543
03:25:30,898 --> 03:25:32,911
�Come on, tell him about the cat!
1544
03:25:35,403 --> 03:25:40,284
He has a ball to play with,
and the black back, the white tail,
1545
03:25:40,362 --> 03:25:47,664
- gray mustaches...
- And he caught... a mouse.
1546
03:25:47,864 --> 03:25:52,002
Just one!
There aren't many at home.
1547
03:25:52,243 --> 03:25:55,944
Elsa, I have to stop.
My eyes hurt a lot.
1548
03:26:10,186 --> 03:26:11,680
�Thank you!
1549
03:26:32,040 --> 03:26:33,870
Congratulations, Ed.
1550
03:27:11,540 --> 03:27:12,907
Thank you.
1551
03:28:57,119 --> 03:28:59,365
Aren't you writing about us?
1552
03:29:01,316 --> 03:29:02,384
No.
1553
03:29:15,097 --> 03:29:16,405
So,
1554
03:29:17,040 --> 03:29:19,719
and when you breathe,
when you get to that point,
1555
03:29:19,919 --> 03:29:21,623
push in here.
1556
03:29:22,393 --> 03:29:24,420
If you put your stomach in,
you power breathing.
1557
03:29:24,548 --> 03:29:27,507
You keep it that way all the time.
Non-stop.
1558
03:30:54,379 --> 03:30:56,966
Today is a great day...
1559
03:30:58,683 --> 03:31:02,265
and your family is proud...
1560
03:31:02,465 --> 03:31:07,192
to be here with you in the day
where you can see our faces.
1561
03:31:08,585 --> 03:31:10,279
I talk too much, I know.
1562
03:31:10,321 --> 03:31:16,078
- Anton, it's for Edith, not for Henry.
- I know.
1563
03:31:16,411 --> 03:31:19,663
Hello, dear Edith.
1564
03:31:25,043 --> 03:31:29,239
If only we could be with you
and share this moment.
1565
03:31:30,715 --> 03:31:33,834
In a way, we are.
1566
03:31:43,829 --> 03:31:49,133
Every second I saw,
I looked at all those people,
1567
03:31:49,858 --> 03:31:53,181
I was wondering: are they still alive?
1568
03:31:57,867 --> 03:31:59,339
Mrs. Farber,
1569
03:32:00,327 --> 03:32:05,738
I just witnessed a miracle,
and you too.
1570
03:32:07,335 --> 03:32:08,955
Of course they are all alive.
1571
03:32:12,148 --> 03:32:14,150
Only miracles have meaning.
1572
03:32:27,328 --> 03:32:28,681
Is he still here?
1573
03:32:32,192 --> 03:32:33,770
Yes.
1574
03:32:35,612 --> 03:32:37,966
A big old one?
1575
03:32:38,325 --> 03:32:44,165
Yes, old, big and...
with tail
1576
03:32:45,124 --> 03:32:47,519
Ah, Iritza.
1577
03:32:50,896 --> 03:32:52,879
Soon he will find the prey.
1578
03:32:54,883 --> 03:32:56,946
He doesn't seem to be in a hurry.
1579
03:33:00,723 --> 03:33:02,597
I could record it, so you would see it.
1580
03:33:04,392 --> 03:33:05,600
I know him.
1581
03:33:09,880 --> 03:33:13,540
-And dad's face?
-Henry,
1582
03:33:14,528 --> 03:33:16,284
I know him even better.
1583
03:33:16,779 --> 03:33:20,183
- You've never seen his face!
- I know him.
1584
03:33:29,215 --> 03:33:30,126
Where is everyone?
1585
03:33:30,577 --> 03:33:35,590
The old people have gone to sit
With young people, they talk about laws.
1586
03:33:36,967 --> 03:33:42,242
They want to make sure everything has happened.
They fear radiation.
1587
03:33:43,223 --> 03:33:45,554
They call them "the poison of heaven."
1588
03:33:46,559 --> 03:33:50,343
They don't understand them, but they know
that will destroy our country.
1589
03:33:51,732 --> 03:33:54,613
They want to make sure
that everything has happened.
1590
03:33:56,319 --> 03:33:59,415
People draw song lyrics,
tell stories,
1591
03:34:00,280 --> 03:34:02,693
record details in sacred places.
1592
03:34:04,452 --> 03:34:08,582
They take everything out, like a moth
that dies and brings out a new one.
1593
03:34:18,107 --> 03:34:21,928
come with me,
said the spider to the fly...
1594
03:34:21,970 --> 03:34:28,085
- Oh, no, thank you, Mr. Longlegs
- ...I have other things to do.
1595
03:34:28,227 --> 03:34:29,586
Thanks, Sammy.
1596
03:34:31,455 --> 03:34:32,794
Here it is.
1597
03:34:38,529 --> 03:34:40,825
And now you will see Nora.
1598
03:34:51,389 --> 03:34:55,235
It's incredible,
Sam found me here in Siberia,
1599
03:34:55,335 --> 03:34:56,988
with as many places as there are.
1600
03:34:57,255 --> 03:35:00,761
I would have preferred you not to see me
in this horrible place.
1601
03:35:01,592 --> 03:35:02,708
But what do you want?
1602
03:35:03,536 --> 03:35:05,371
This is the world.
1603
03:35:06,056 --> 03:35:09,148
Very good, Samuel. Bravo!
1604
03:35:38,422 --> 03:35:40,624
Did you like it? I like it.
1605
03:35:40,923 --> 03:35:44,120
Focus on that situation
It was difficult.
1606
03:35:44,220 --> 03:35:45,509
Is it cold in Siberia?
1607
03:35:45,619 --> 03:35:49,014
No, forget about the cold. The cold was the least
of the problems. The eyes!
1608
03:35:49,056 --> 03:35:49,712
The eyes?
1609
03:35:49,831 --> 03:35:54,892
After having recorded Fukosawa
In Tokyo, I didn't see anything else. I was blind.
1610
03:35:54,970 --> 03:35:59,316
- Was it the focus?
- No, it was the program. It's too hard...
1611
03:36:02,171 --> 03:36:04,838
When you entered my office
in Berlin,
1612
03:36:06,404 --> 03:36:09,090
who would have said
that we would have ended up here.
1613
03:36:12,248 --> 03:36:15,241
Now you are also missing.
1614
03:36:21,740 --> 03:36:23,042
Here I am.
1615
03:36:23,799 --> 03:36:25,664
For better or worse.
1616
03:36:26,635 --> 03:36:30,165
To any reasonable culture
it would seem...
1617
03:36:30,265 --> 03:36:32,781
a splendid being, right?
1618
03:36:33,852 --> 03:36:36,885
There must be a planet
with the right aesthetic,
1619
03:36:37,143 --> 03:36:41,122
where smooth faces are hideous
and these...
1620
03:36:41,265 --> 03:36:47,741
folds and wrinkles and grains...
1621
03:36:48,449 --> 03:36:52,913
Well, they are wisdom,
Are they beautiful and even sexy?
1622
03:36:54,498 --> 03:36:59,503
You know, Edith,
I feel a little shy.
1623
03:37:00,828 --> 03:37:03,919
Stop it, Sam.
I want to record it again.
1624
03:37:06,593 --> 03:37:07,747
Damn.
1625
03:37:13,575 --> 03:37:15,014
What are you laughing at?
1626
03:37:16,813 --> 03:37:20,921
- I've always found you sexy, dad.
-Shut up!
1627
03:38:42,596 --> 03:38:46,343
Edith Eisner was 8 years old
when he lost his sight.
1628
03:38:46,750 --> 03:38:49,928
See the world again
It was something stimulating.
1629
03:38:50,215 --> 03:38:52,828
But also sad and confusing.
1630
03:38:52,928 --> 03:38:56,522
The world he discovered was dark
and uglier than I imagined.
1631
03:38:56,981 --> 03:38:59,332
It would have been impolite to say so.
1632
03:38:59,721 --> 03:39:02,824
His sorrow was only for those
with eyes to see it.
1633
03:39:03,024 --> 03:39:05,752
- Aren't you hungry, darling?
- No.
1634
03:39:14,837 --> 03:39:16,617
Wait a minute, friends!
1635
03:39:27,768 --> 03:39:32,281
At the end of the first week
We register weak radiation.
1636
03:39:32,381 --> 03:39:33,990
The pollution was insignificant,
1637
03:39:34,124 --> 03:39:36,890
but it was a challenge
for the optimists.
1638
03:39:37,001 --> 03:39:39,854
Henry and I are close...
1639
03:39:39,995 --> 03:39:46,496
to the Mbantua because almost 40 years ago,
1640
03:39:47,038 --> 03:39:51,146
I came to write a book
about Mbantua women.
1641
03:39:51,742 --> 03:39:53,551
Did you both work here?
1642
03:39:54,154 --> 03:39:56,645
I came here for work.
1643
03:39:57,514 --> 03:39:59,976
He followed me because he loved me.
1644
03:40:03,563 --> 03:40:07,012
I loved him too.
Very much.
1645
03:40:10,486 --> 03:40:12,508
We met in Lisbon.
1646
03:40:13,260 --> 03:40:16,535
I was 12 years old, he was 14.
1647
03:40:17,857 --> 03:40:22,316
- We were fleeing the Nazis.
- Alone?
1648
03:40:23,623 --> 03:40:25,077
I was with my parents.
1649
03:40:26,584 --> 03:40:28,624
He had lost his people.
1650
03:40:30,171 --> 03:40:35,763
Our lives are full
of sad stories, and good stories.
1651
03:40:36,469 --> 03:40:38,610
We were young lovers.
1652
03:40:40,139 --> 03:40:44,835
You have followed Sam on our adventure:
1653
03:40:45,895 --> 03:40:50,254
Berlin, Paris, Lisbon.
1654
03:40:51,108 --> 03:40:52,755
Even America.
1655
03:40:54,487 --> 03:40:56,546
Our children are Americans.
1656
03:40:59,200 --> 03:41:02,471
You would miss them
when you had to hide.
1657
03:41:05,041 --> 03:41:06,523
Very much.
1658
03:41:21,846 --> 03:41:26,110
-And Sam has lost his son.
- Yes.
1659
03:41:26,519 --> 03:41:28,297
Your grandson...
1660
03:41:29,647 --> 03:41:33,669
- You say it was our fault?
- Of course not.
1661
03:41:34,483 --> 03:41:39,769
Think it is,
but he will never get violent with me.
1662
03:41:40,045 --> 03:41:42,039
Only with Henry.
1663
03:41:42,325 --> 03:41:44,181
It's always been like this...
1664
03:41:45,580 --> 03:41:47,863
It's always like that.
1665
03:41:48,333 --> 03:41:50,786
The children... the men...
1666
03:43:45,758 --> 03:43:51,320
It was that afternoon when I realized
of the purpose of the trip:
1667
03:43:51,520 --> 03:43:53,594
not proving to Claire how much he loved her,
1668
03:43:53,716 --> 03:43:56,525
nor return sight
to a blind woman.
1669
03:43:56,695 --> 03:44:01,788
The purpose of our trip was
that this music flourished here,
1670
03:44:02,044 --> 03:44:05,436
on the edge of what probably
It was the end of the world.
1671
03:44:05,737 --> 03:44:07,049
So I played,
1672
03:44:07,178 --> 03:44:11,085
and while I saw the Mbantua
take shelter from radiation...
1673
03:44:11,242 --> 03:44:13,874
in the caverns of the laboratory
by Dr. Farber,
1674
03:44:14,046 --> 03:44:18,331
I noticed that the music
It was a prayer...
1675
03:44:18,815 --> 03:44:22,447
for the wounded planet Earth.
1676
03:44:25,824 --> 03:44:29,461
- Thank you, Claire.
- You must be very tired.
1677
03:44:29,701 --> 03:44:34,024
Treasure, it's magnificent. See
How do images become sharp?
1678
03:44:34,165 --> 03:44:37,003
This computer
It is small, but portentous.
1679
03:44:37,044 --> 03:44:40,272
Ed, I was wondering.
if you have the strength to do it.
1680
03:44:40,367 --> 03:44:45,487
- No, Farber!
- Shut up, Maisie. Yes.
1681
03:45:16,974 --> 03:45:20,544
- Hello, girls.
- Hello...
1682
03:45:27,085 --> 03:45:29,249
Madelaine, how are you?
1683
03:45:42,567 --> 03:45:44,157
Thanks, Karl.
1684
03:46:00,851 --> 03:46:04,908
�Have you thought about the consequences
of all this?
1685
03:46:05,407 --> 03:46:10,783
Farber thinks only about results.
Everything and everyone is in the background.
1686
03:46:11,846 --> 03:46:13,654
He wants the Nobel.
1687
03:46:13,855 --> 03:46:16,030
For having restored sight to the blind?
1688
03:46:16,253 --> 03:46:19,602
You're kidding! The potential of this
device is impressive.
1689
03:46:19,856 --> 03:46:22,537
Take visual information
straight from the brain.
1690
03:46:23,026 --> 03:46:27,844
�Dreams can be sucked away
and watch them like on television!
1691
03:46:28,846 --> 03:46:32,406
- Impossible.
- That's what they told Galileo.
1692
03:46:57,218 --> 03:47:00,146
"That is why he refuses to return
the manuscript of 'Noa Noa'
1693
03:47:00,258 --> 03:47:02,860
"written by Gauguin
about his stay in Tahit�.
1694
03:47:02,987 --> 03:47:07,760
"This is how it will stay in France.
I will donate it to the Museum of Modern Art."
1695
03:47:07,803 --> 03:47:09,225
Ah, yes.
1696
03:47:11,045 --> 03:47:12,473
"A curious adventure..."
1697
03:47:20,596 --> 03:47:23,324
�To be a writer
You are not fast with the machine!
1698
03:47:26,077 --> 03:47:28,089
How do you spell "annoyance"?
1699
03:47:31,876 --> 03:47:34,142
I preferred you depressed, Winter.
1700
03:47:37,096 --> 03:47:39,992
-Peter?
- Yes, Edith.
1701
03:47:40,192 --> 03:47:43,352
Where have you come with the dictionary?
1702
03:47:44,405 --> 03:47:47,345
I'm in "inngirre".
1703
03:47:48,636 --> 03:47:50,551
Face!
1704
03:48:46,126 --> 03:48:50,223
You are listening to Dr. Stanley J.
and the road news.
1705
03:48:50,351 --> 03:48:56,062
San Bernardino, between 10 and 405.
A look at today's weather,
1706
03:48:56,254 --> 03:49:00,555
Friday, December 31, 1999,
the last day of the century.
1707
03:49:00,698 --> 03:49:02,625
It works! It works!
1708
03:49:02,767 --> 03:49:05,685
There is a signal! �The explosion has happened
only in space!
1709
03:49:11,357 --> 03:49:16,071
We have a crystal radio.
I was at the radio station.
1710
03:49:16,255 --> 03:49:19,383
Listen, listen...
Here are the headphones.
1711
03:49:19,800 --> 03:49:22,143
Can I put them on you?
1712
03:49:24,472 --> 03:49:26,518
The world is still alive!
1713
03:49:28,041 --> 03:49:29,818
The world is still alive!
1714
03:49:36,458 --> 03:49:38,760
It was the vigil of 2000.
1715
03:49:39,344 --> 03:49:41,772
There would be parties all over the world,
1716
03:49:41,972 --> 03:49:46,406
but none more celebrated
which is in Central Australia,
1717
03:49:46,994 --> 03:49:49,271
in the land of the Mbantua people.
1718
03:49:49,814 --> 03:49:52,864
While we sang and danced
We didn't know that one of us...
1719
03:49:52,962 --> 03:49:56,558
would not enter the new millennium.
1720
03:49:57,411 --> 03:50:02,435
How crazy. We have barely
discovered that the world was right,
1721
03:50:02,635 --> 03:50:04,691
And you sing to die!
1722
03:50:05,060 --> 03:50:07,617
The world is not right.
1723
03:50:09,625 --> 03:50:14,517
You know the world is not right.
1724
03:50:17,040 --> 03:50:21,154
You can't decide to die.
1725
03:50:22,430 --> 03:50:24,882
I don't decide anything,
1726
03:50:26,809 --> 03:50:30,183
I just let it happen.
1727
03:50:31,480 --> 03:50:36,164
I'm sorry, my love.
We have taken you to the limits.
1728
03:50:36,264 --> 03:50:37,481
No, Henry.
1729
03:50:40,364 --> 03:50:45,518
There is nothing to regret.
Life ends.
1730
03:50:51,041 --> 03:50:56,238
But I have finally seen,
after all these years.
1731
03:50:58,383 --> 03:51:01,296
This is our story, love.
1732
03:51:09,059 --> 03:51:15,143
What hunting there has been, what dances...
1733
03:51:19,880 --> 03:51:22,665
Treasure, don't do this to me, I beg you...
1734
03:51:28,496 --> 03:51:29,852
Listen...
1735
03:51:32,074 --> 03:51:34,321
Listen to what they sing.
1736
03:51:34,471 --> 03:51:38,542
I think of those days,
I won't forget any, believe me.
1737
03:51:38,963 --> 03:51:42,472
I bless the light.
I bless the light.
1738
03:51:42,566 --> 03:51:47,803
The light that shines on you, believe me.
Even if you left,
1739
03:51:48,347 --> 03:51:52,253
you would be with me every day,
believe me.
1740
03:51:54,038 --> 03:51:57,484
Days that I will remember for a lifetime.
1741
03:51:58,568 --> 03:52:02,256
Days in which there is no distinction
between right and wrong.
1742
03:52:02,511 --> 03:52:08,932
You took my life, but I knew
that soon you would leave me.
1743
03:52:09,587 --> 03:52:11,377
But it's okay.
1744
03:52:11,898 --> 03:52:15,944
I am not afraid of the world, believe me.
1745
03:52:16,644 --> 03:52:20,815
I wish today were tomorrow.
1746
03:52:21,404 --> 03:52:25,026
The night is dark, it brings pain.
1747
03:52:25,221 --> 03:52:28,032
Let her wait.
1748
03:52:31,710 --> 03:52:36,150
Thank you for the days.
1749
03:52:36,762 --> 03:52:40,533
The infinite days,
the sacred days that you have given me.
1750
03:52:41,085 --> 03:52:45,225
I think about those days,
1751
03:52:46,114 --> 03:52:50,067
I won't forget any, believe me.
1752
03:52:51,704 --> 03:52:55,074
Days that I will remember for a lifetime.
1753
03:52:56,460 --> 03:52:59,997
Days in which there is no distinction
between right and wrong.
1754
03:53:00,667 --> 03:53:05,909
You took my life, but I knew
that soon you would leave me.
1755
03:53:07,320 --> 03:53:13,406
But it's fine that way.
I am not afraid of the world, believe me.
1756
03:53:15,268 --> 03:53:22,799
Those days...
Thanks for the days.
1757
03:53:23,814 --> 03:53:27,582
The infinite days,
the sacred days that you have given me.
1758
03:53:27,882 --> 03:53:31,981
I think about those days,
1759
03:53:33,169 --> 03:53:37,095
I won't forget any, believe me.
1760
03:53:37,782 --> 03:53:41,291
I bless the light.
I bless the light...
1761
03:53:41,418 --> 03:53:44,210
that shines on you, believe me.
1762
03:53:44,924 --> 03:53:50,749
Although you have left,
You are with me every day, believe me.
1763
03:53:53,164 --> 03:54:00,498
Those days...
1764
03:54:37,058 --> 03:54:41,500
Umbjana, my daughter.
1765
03:54:43,648 --> 03:54:49,432
Guys, leave.
They are women's things.
1766
03:58:59,045 --> 03:59:03,157
When Edith Mbatjana was buried
in the Land of the Kangaroo Plain,
1767
03:59:03,576 --> 03:59:07,061
her husband followed the aboriginal rite
for the grave,
1768
03:59:07,403 --> 03:59:10,542
but after the ceremony
He did not follow the mourning rite.
1769
03:59:10,991 --> 03:59:15,385
I didn't plan to be
violating a serious taboo.
1770
03:59:15,631 --> 03:59:19,032
Come, Henry. Come here.
1771
03:59:19,792 --> 03:59:22,202
You know you shouldn't be here.
1772
03:59:23,177 --> 03:59:26,145
Wrong for you, right for me.
1773
03:59:26,573 --> 03:59:29,503
I am white.
1774
03:59:37,060 --> 03:59:39,951
- Goodbye, Sam.
- Take care, Chico.
1775
03:59:40,822 --> 03:59:42,288
Goodbye, Fritzpatrick.
1776
03:59:43,757 --> 03:59:45,930
Do detectives write, Mr. Winter?
1777
03:59:46,130 --> 03:59:50,664
- It depends on the expenses.
- Stay in touch.
1778
03:59:57,104 --> 04:00:01,692
February 2000.
It was time to separate.
1779
04:00:02,218 --> 04:00:06,805
Winter, Chico, Buzzer, Burt
and Lydia returned home,
1780
04:00:06,931 --> 04:00:08,982
thinking it was all over.
1781
04:00:09,784 --> 04:00:13,879
Claire and Sam thought they had
closed their past lives.
1782
04:00:14,314 --> 04:00:18,037
They looked at the new life
that they were starting together.
1783
04:00:31,538 --> 04:00:35,805
I was spinning. Anyway,
I didn't feel like going back to Paris.
1784
04:00:36,243 --> 04:00:41,124
I had found a solitude that
It encouraged me to work disciplinedly.
1785
04:00:41,324 --> 04:00:44,058
I moved to the old way
radio station to write...
1786
04:00:44,170 --> 04:00:47,543
the one I thought would have been
the last chapter of the novel.
1787
04:00:49,699 --> 04:00:54,257
But no one knew that Dr. Farber
I pursued a new search,
1788
04:00:54,745 --> 04:00:57,259
what would have made us do
another trip,
1789
04:00:57,397 --> 04:01:02,558
along a dangerous journey,
to the garden of dreams.
1790
04:01:02,829 --> 04:01:07,075
- We are at the Nobel Prize!
- For giving the view.
1791
04:01:07,419 --> 04:01:10,371
- Yes.
- If that's what you want, I'll stay.
1792
04:01:10,513 --> 04:01:12,496
- Good.
- It will help you write the articles.
1793
04:01:12,596 --> 04:01:16,126
- Perfect!
- But, we're going to go,
1794
04:01:16,296 --> 04:01:18,041
and this man comes with us.
1795
04:01:18,949 --> 04:01:22,380
- Shouldn't he choose?
- No, our people have decided.
1796
04:01:22,421 --> 04:01:24,468
you want to record
the images of your dreams...
1797
04:01:25,205 --> 04:01:28,345
You're my brother, Henry.
That will never change. Never.
1798
04:01:29,128 --> 04:01:32,116
You have helped our people,
and I thank you for it.
1799
04:01:32,599 --> 04:01:35,743
But I didn't understand what you wanted...
If Ronda doesn't...
1800
04:01:35,784 --> 04:01:40,048
"Peter, no one has ever done it."
in the history of the planet!
1801
04:01:40,331 --> 04:01:42,333
- It was a good job.
- Yes.
1802
04:01:42,377 --> 04:01:44,135
Think about what you can hang
on the walls,
1803
04:01:44,213 --> 04:01:45,985
instead of the paintings of my people:
1804
04:01:46,233 --> 04:01:49,838
you can expose the inside
of our heads, our dreams,
1805
04:01:50,172 --> 04:01:53,676
and all the secret knowledge
of our people. You know it, Henry.
1806
04:01:53,915 --> 04:01:57,775
Do you think we would like you to come in?
in our dreams with your pretty camera?
1807
04:01:58,683 --> 04:02:02,754
- Are you leaving too, Ned?
- Yes, I'm going with my people.
1808
04:02:04,897 --> 04:02:06,463
God! Wait!
1809
04:03:12,256 --> 04:03:14,170
It's okay. He has fallen asleep.
1810
04:03:32,877 --> 04:03:33,978
No!
1811
04:03:35,446 --> 04:03:36,788
What are you doing?
1812
04:03:37,157 --> 04:03:39,788
He wants to record his own dreams.
1813
04:03:41,621 --> 04:03:44,965
With the same technique.
Take brain signals...
1814
04:03:45,467 --> 04:03:47,313
and converts them into images on the screen.
1815
04:03:47,439 --> 04:03:50,963
- It doesn't look very promising.
- We'll see.
1816
04:04:02,307 --> 04:04:06,247
At first only Dr. Farber
I saw where the experiment led.
1817
04:04:06,547 --> 04:04:09,049
�He and Karl worked all day.
1818
04:04:09,606 --> 04:04:12,232
But the fruit of their efforts
it seemed just...
1819
04:04:12,359 --> 04:04:15,789
a chaotic rhythm of digital noise,
colors and blacks.
1820
04:04:16,980 --> 04:04:20,447
But in the end, the shapes emerged.
1821
04:04:43,349 --> 04:04:46,794
Dr. Jung, Dr. Freud...
1822
04:04:48,019 --> 04:04:49,740
If they could see us!
1823
04:04:53,417 --> 04:04:56,698
When Sam saw that the computer
slowly made his way through...
1824
04:04:56,823 --> 04:05:02,986
of the new universe, he realized
that his father could not be...
1825
04:05:03,120 --> 04:05:05,805
the only subject of the experiments.
1826
04:05:06,731 --> 04:05:09,721
Sam knew what his father
expected of him.
1827
04:05:13,588 --> 04:05:15,106
Don't hurt him.
1828
04:05:18,675 --> 04:05:20,021
He's my son!
1829
04:05:22,179 --> 04:05:26,954
We know about you.
We know how the brain sees.
1830
04:05:28,868 --> 04:05:30,376
And we are smart.
1831
04:05:31,747 --> 04:05:33,126
We learn.
1832
04:05:34,898 --> 04:05:39,641
What yesterday was electricity,
today it has color and movement.
1833
04:05:59,756 --> 04:06:01,379
Look, a dream!
1834
04:06:05,113 --> 04:06:06,723
I shouldn't look.
1835
04:06:29,321 --> 04:06:30,303
Round?
1836
04:06:30,511 --> 04:06:33,650
Oh, Claire, look!
1837
04:06:39,713 --> 04:06:41,269
We make progress.
1838
04:06:41,588 --> 04:06:46,848
From a cacophony of brain waves
to a symphony of colors and shapes.
1839
04:06:48,097 --> 04:06:49,887
Biochemical images.
1840
04:06:51,059 --> 04:06:54,261
If I were Sam, this
It would make me feel very good.
1841
04:06:55,064 --> 04:06:59,357
- The music of the spheres!
-How beautiful...
1842
04:06:59,557 --> 04:07:02,135
The paper is pretty.
1843
04:07:02,232 --> 04:07:06,910
You are looking at the human soul,
singing to herself!
1844
04:07:07,433 --> 04:07:09,171
To God himself!
1845
04:07:10,995 --> 04:07:12,745
I don't know anything about God.
1846
04:07:13,014 --> 04:07:15,191
The God that is in us.
1847
04:07:16,874 --> 04:07:20,217
Look, it doesn't mean anything.
1848
04:07:22,883 --> 04:07:27,087
- It means everything.
- Nothing! Nothing, dear!
1849
04:07:28,888 --> 04:07:32,449
- It will devour us alive.
- Never.
1850
04:07:33,318 --> 04:07:36,699
- We'll have to stop.
- Stop? How?
1851
04:07:36,964 --> 04:07:39,858
We have always longed for it.
We live for this.
1852
04:07:40,400 --> 04:07:43,388
How can we get away from it?
1853
04:07:46,055 --> 04:07:47,801
He has no right.
1854
04:08:36,857 --> 04:08:39,049
Shit, that's it again...
1855
04:08:40,209 --> 04:08:44,148
-His face! Sam's face!
- I see it.
1856
04:08:45,006 --> 04:08:47,179
- He's afraid.
- Maybe.
1857
04:08:47,423 --> 04:08:49,992
- Don't you see it?
-Do you know what's happening?
1858
04:08:50,136 --> 04:08:51,747
The computer interprets, I think.
1859
04:08:52,035 --> 04:08:57,085
Try to transmit the equivalent
of the emotions of the dreamer.
1860
04:08:57,185 --> 04:08:59,761
When have you seen your face in dreams?
1861
04:09:00,066 --> 04:09:03,894
- I often see myself in dreams.
-Yes?
1862
04:09:04,094 --> 04:09:06,039
- You don't?
- Never.
1863
04:09:07,322 --> 04:09:12,390
�He is not curious to know
what are your dreams like?
1864
04:09:12,552 --> 04:09:15,266
- Clear.
- I'm not very clear.
1865
04:09:15,488 --> 04:09:19,674
- The computer learns.
- Don't worry, relax.
1866
04:09:19,816 --> 04:09:22,444
- We have the clearest glass.
- Relax.
1867
04:09:22,486 --> 04:09:26,135
- Any day.
- I don't like my dreams, most of them are nightmares.
1868
04:09:26,439 --> 04:09:30,075
You have to think that you are going to another planet.
1869
04:09:30,509 --> 04:09:32,485
The first woman in...
1870
04:09:32,608 --> 04:09:35,331
- On Venus.
- On Venus, yes.
1871
04:09:35,474 --> 04:09:39,042
"He doesn't want us to believe
who doesn't want to see his dreams!
1872
04:09:39,083 --> 04:09:41,570
- Cheer up!
- And then we left it.
1873
04:09:42,828 --> 04:09:45,196
- And then we left it.
- And then we left it.
1874
04:09:45,773 --> 04:09:47,901
- What do you mean, Sam?
- We'll leave it later.
1875
04:09:47,943 --> 04:09:52,074
- OK. Yes, we'll leave it. Done deal
- Will you do it?
1876
04:09:52,798 --> 04:09:54,546
- Will you do it?
- Only once.
1877
04:09:54,702 --> 04:09:55,733
- This afternoon?
- Only once.
1878
04:09:55,836 --> 04:09:59,176
- Oh!
- That's how it's done. Promised?
1879
04:09:59,320 --> 04:10:01,329
No, he doesn't trust it.
1880
04:10:07,964 --> 04:10:10,721
Claire couldn't deny
Henry Farber the opportunity...
1881
04:10:10,802 --> 04:10:12,584
to record his dreams.
1882
04:10:12,845 --> 04:10:17,702
Seeing the success with Edith,
She was the ideal candidate.
1883
04:10:18,310 --> 04:10:22,433
He had transmitted more information
Detailed visuals on first viewing...
1884
04:10:22,670 --> 04:10:26,169
and more memory models
coherent in the second.
1885
04:10:26,441 --> 04:10:29,800
It was technically compatible
with the computer.
1886
04:10:29,900 --> 04:10:34,459
-What is the value of the band?
- Okay. There is no danger of overloading.
1887
04:10:35,951 --> 04:10:40,999
�Who could say that addiction
Was it latent in her?
1888
04:10:50,348 --> 04:10:51,685
Look!
1889
04:10:53,757 --> 04:10:59,566
It's me. I'm in front of the house
where he lived when he was 4 years old.
1890
04:11:02,375 --> 04:11:05,781
I must have dreamed of it all my life
and I have never remembered.
1891
04:11:10,300 --> 04:11:12,109
I want to see it again!
1892
04:11:12,430 --> 04:11:16,641
Let me work, Claire.
We'll have a better picture after...
1893
04:11:16,783 --> 04:11:18,035
I think we'll have to isolate...
1894
04:11:18,153 --> 04:11:22,393
Sam, have you seen it?
It was me when I was little.
1895
04:11:22,673 --> 04:11:24,951
Yes. Give me a minute.
1896
04:11:32,257 --> 04:11:39,159
I say we work on it.
and if we achieve it, it will be easy...
1897
04:11:40,248 --> 04:11:41,987
Connection activated.
1898
04:11:45,269 --> 04:11:48,288
When he saw the lost world
from his childhood,
1899
04:11:48,388 --> 04:11:52,376
Claire I wish I could still see
more things, he couldn't do anything.
1900
04:11:53,930 --> 04:11:57,845
�And if we limit movement
to the amount of vision?
1901
04:11:58,533 --> 04:12:00,543
If we adapt the dream data
to the conversion values...
1902
04:12:00,685 --> 04:12:04,774
During the following weeks,
The laboratory was bustling with activity.
1903
04:12:04,965 --> 04:12:08,362
Computers continually created
large amount of data.
1904
04:12:08,610 --> 04:12:11,885
While one slept, the others
They were busy on the screens,
1905
04:12:12,156 --> 04:12:15,557
waiting, watching, longing
see a dream.
1906
04:14:13,709 --> 04:14:16,304
Soon they all got hooked.
1907
04:14:16,545 --> 04:14:18,408
They lived to see their dreams,
1908
04:14:18,562 --> 04:14:22,092
and when they slept,
They dreamed of their dreams.
1909
04:14:23,412 --> 04:14:25,947
They had arrived together
to the island of dreams,
1910
04:14:26,323 --> 04:14:30,123
but shortly after they moved away.
1911
04:14:30,586 --> 04:14:35,430
He looked helplessly at Sam and Claire
drifting from nocturnal fantasies.
1912
04:14:38,026 --> 04:14:41,172
They were ignored, they were neglected.
1913
04:14:41,373 --> 04:14:44,447
The dreams, which should have been
forgotten with the first vision,
1914
04:14:44,557 --> 04:14:48,255
had become their diet,
increasingly concentrated.
1915
04:14:48,827 --> 04:14:51,870
Monsters were made
that they could not tolerate,
1916
04:14:52,094 --> 04:14:53,786
but neither can I live without them.
1917
04:14:54,051 --> 04:14:57,980
Every time I get to this part of the dream
everything is confused.
1918
04:14:59,197 --> 04:15:01,934
I want to dream it again
to define it better.
1919
04:15:04,410 --> 04:15:08,211
What's more, I can divert it
towards another direction.
1920
04:15:47,511 --> 04:15:50,116
They wandered through lost worlds,
1921
04:15:50,316 --> 04:15:53,625
emotions and images emerged
from a forgotten past.
1922
04:15:53,764 --> 04:15:56,797
Dreams became
isolation black holes.
1923
04:16:30,749 --> 04:16:34,403
In the end they lost everything
contact with reality.
1924
04:16:49,741 --> 04:16:53,870
As a child I am so happy.
But then, I fall.
1925
04:16:55,244 --> 04:16:57,486
Why do I always fall?
1926
04:16:58,649 --> 04:17:00,528
Don't always leave me alone!
1927
04:17:01,252 --> 04:17:03,567
Why do you always leave me alone?
1928
04:17:04,680 --> 04:17:06,113
The fall
1929
04:17:06,758 --> 04:17:08,146
The time.
1930
04:17:09,259 --> 04:17:10,819
The loneliness.
1931
04:17:12,931 --> 04:17:14,239
The fear.
1932
04:17:19,502 --> 04:17:20,678
Hello, Claire.
1933
04:17:22,524 --> 04:17:23,835
How are you?
1934
04:17:27,222 --> 04:17:28,428
- Can I see?
- No.
1935
04:17:28,554 --> 04:17:30,252
- Please.
- No.
1936
04:19:41,078 --> 04:19:43,447
There is a line that never
should have been crossed.
1937
04:19:44,916 --> 04:19:47,360
We have crossed it
long ago.
1938
04:20:25,874 --> 04:20:30,079
When I went to save Claire,
the only thing he cared about...
1939
04:20:30,189 --> 04:20:33,150
it was to have new batteries
for your video monitor.
1940
04:20:34,382 --> 04:20:35,697
Good luck!
1941
04:24:31,560 --> 04:24:36,765
If I had given him the batteries for his
screen, I would have been his friend.
1942
04:24:39,668 --> 04:24:42,911
But I didn't do it.
And I became his enemy.
1943
04:24:43,507 --> 04:24:47,389
She didn't let him touch her.
She didn't want me to feed her.
1944
04:24:48,220 --> 04:24:51,519
I wanted to help Claire,
but I didn't know how.
1945
04:24:51,764 --> 04:24:56,032
I thought I had to expel
all images absorbed.
1946
04:24:56,232 --> 04:24:58,842
He had fallen into the well
of narcissism.
1947
04:24:58,935 --> 04:25:02,448
She had to reach the light on her own.
1948
04:26:08,782 --> 04:26:12,346
No, Claire, he's dead.
1949
04:26:14,412 --> 04:26:16,003
I'm dead!
1950
04:26:19,769 --> 04:26:21,650
My heart has died!
1951
04:26:42,415 --> 04:26:46,045
I had always liked the beginning
from the Gospel of Saint John:
1952
04:26:46,419 --> 04:26:49,107
"In the beginning, it was the word."
1953
04:26:51,575 --> 04:26:57,679
Now I feared that the Apocalypse would be:
"In the end, it was just the images."
1954
04:27:00,668 --> 04:27:03,930
I didn't know what the cure would be
for the disease of images.
1955
04:27:04,356 --> 04:27:06,825
I only knew how to write.
1956
04:27:07,356 --> 04:27:08,938
Winter had told me:
1957
04:27:09,200 --> 04:27:11,774
"Words are no help,
Mr. Fitzpatrick,"
1958
04:27:12,081 --> 04:27:14,327
but they were the only thing I had.
1959
04:27:44,662 --> 04:27:48,873
Someone had withdrawn the reward
of $5,000 from the CIA.
1960
04:27:49,073 --> 04:27:52,554
In 20 years the US government
would reveal to me who,
1961
04:27:52,795 --> 04:27:55,663
but not now, not in this book.
1962
04:27:56,156 --> 04:28:00,868
I only knew that two men were
to take Farber by helicopter...
1963
04:28:00,968 --> 04:28:03,082
to take it to the US.
1964
04:28:04,707 --> 04:28:09,728
I understood why Henry had taken out
brain wave images:
1965
04:28:10,228 --> 04:28:14,028
his wife existed
only in your dreams.
1966
04:28:15,125 --> 04:28:18,085
I had looked for her there
and he had found her,
1967
04:28:18,722 --> 04:28:21,212
or better, not to her,
but to the memory of her,
1968
04:28:21,540 --> 04:28:24,124
and the vision of himself.
1969
04:28:43,496 --> 04:28:47,460
Pack your bags!
Where is your son, Dr. Farber?
1970
04:29:38,341 --> 04:29:41,045
I fall...
1971
04:29:44,649 --> 04:29:47,397
I fall...
1972
04:30:13,085 --> 04:30:14,586
my heart,
1973
04:30:22,930 --> 04:30:25,764
my heart has been extinguished.
1974
04:30:27,125 --> 04:30:29,170
Extinct!
1975
04:30:35,657 --> 04:30:37,483
The birds!
1976
04:30:45,618 --> 04:30:52,159
"In the beginning was the word."
"Words are no help."
1977
04:30:52,914 --> 04:30:54,620
I believed in words.
1978
04:30:55,023 --> 04:30:59,135
And in the magical and healing power
to tell stories.
1979
04:30:59,506 --> 04:31:01,871
I did the only thing I knew how to do:
1980
04:31:02,133 --> 04:31:05,002
continued writing
Claire's story
1981
04:31:05,345 --> 04:31:08,063
in the hope that
someday she would read it.
1982
04:31:09,181 --> 04:31:12,502
I wrote that she was fine.
I wrote that she was happy.
1983
04:31:12,702 --> 04:31:15,006
I prayed that the truth of the words...
1984
04:31:15,270 --> 04:31:19,346
will calm the noise
of the white birds of the sky.
1985
04:32:11,145 --> 04:32:14,076
Hourly government agents
They hunted down Sam...
1986
04:32:14,188 --> 04:32:16,879
and they circled around the labyrinth
in which he had taken refuge.
1987
04:32:17,018 --> 04:32:19,986
They could have found him
If he had wanted,
1988
04:32:20,628 --> 04:32:26,627
but it was impossible to rescue a man
lost in the labyrinth of the soul.
1989
04:32:35,687 --> 04:32:40,212
It's time to get that shit out
of your system, once and for all.
1990
04:32:41,659 --> 04:32:42,856
Let's go!
1991
04:32:43,595 --> 04:32:46,800
I'll take you to my old friends.
1992
04:32:47,307 --> 04:32:52,267
You will sleep with them.
They will take away your dreams.
1993
04:32:55,523 --> 04:32:56,503
Come on.
1994
04:32:58,667 --> 04:32:59,986
I take you.
1995
04:33:02,487 --> 04:33:03,964
You are my brother.
1996
04:33:08,819 --> 04:33:09,998
Let's go!
1997
04:35:04,416 --> 04:35:05,998
Don't tell me!
1998
04:35:19,165 --> 04:35:20,758
I know, I know.
1999
04:35:27,300 --> 04:35:29,100
Stone.
2000
04:35:32,094 --> 04:35:34,147
Mosca, leave me alone.
2001
04:35:39,261 --> 04:35:40,793
Don't bother me.
2002
04:35:55,578 --> 04:35:59,749
10,000 flying over me.
2003
04:36:28,877 --> 04:36:30,247
What do you think?
2004
04:36:39,806 --> 04:36:40,953
But now,
2005
04:36:42,332 --> 04:36:43,660
What will happen?
2006
04:36:47,812 --> 04:36:49,454
You have to invent it!
2007
04:36:55,472 --> 04:36:57,514
You have titled it
"The dance around the Planet."
2008
04:36:59,584 --> 04:37:00,982
Yes,
2009
04:37:02,128 --> 04:37:03,868
I want you to dance.
2010
04:37:29,955 --> 04:37:32,710
Only later did I realize
that Sam Farber...
2011
04:37:32,805 --> 04:37:35,535
had stayed inside
from the laboratory...
2012
04:37:35,649 --> 04:37:40,907
when Claire and I were about
the broken bridge, on the other side.
2013
04:37:41,575 --> 04:37:45,288
It was perhaps the last time
that were close.
2014
04:37:46,163 --> 04:37:50,304
That April morning
I no longer had a rival,
2015
04:37:50,504 --> 04:37:53,611
On the contrary, Claire and I
We had overcome everything.
2016
04:37:53,811 --> 04:37:55,099
He's not coming back.
2017
04:37:55,359 --> 04:37:56,908
We wouldn't be a couple,
2018
04:37:57,084 --> 04:38:01,166
nor would we have anyone
for a while.
2019
04:38:08,294 --> 04:38:11,473
But we would always be friends.
2020
04:38:12,381 --> 04:38:14,097
I wanted to see how Claire matured,
2021
04:38:14,289 --> 04:38:19,609
more than anything, I wanted to see her become
into the better person he had sworn to be.
2022
04:39:34,003 --> 04:39:38,284
I wrote an ending for the novel, in which
Sam and Claire met again...
2023
04:39:38,484 --> 04:39:41,379
in the same bar in San Francisco,
the Tosca.
2024
04:39:41,662 --> 04:39:47,019
I wrote it, but I tore up the pages
and told the truth.
2025
04:39:57,810 --> 04:39:59,927
Sam did return to San Francisco,
2026
04:40:00,086 --> 04:40:04,087
but to discover that he had lost
forever to his wife and son.
2027
04:40:08,930 --> 04:40:12,488
He never saw his father again,
only his grave.
2028
04:40:13,017 --> 04:40:18,301
Dr. Farber took with him
The secret of the dream machine.
2029
04:40:45,283 --> 04:40:50,279
As for Claire, the next thing I heard about
She was that she worked for Espacio Verde.
2030
04:40:50,564 --> 04:40:54,252
Her incredible vision had led her
to the space observatory.
2031
04:40:54,400 --> 04:40:55,945
She and the crew orbited...
2032
04:40:56,056 --> 04:40:59,395
around the Earth observing
the pollution of the oceans.
2033
04:40:59,894 --> 04:41:06,213
He stayed there for 6 months and there he completed
his thirtieth birthday, in Space.
2034
04:41:08,992 --> 04:41:12,598
Hello, Claire. Happy birthday!
2035
04:41:14,179 --> 04:41:17,420
I'm in New York.
The book came out today. What do you think?
2036
04:41:17,626 --> 04:41:21,573
Ah, I don't have much time.
Switchboard, teleconference...
2037
04:41:24,021 --> 04:41:25,357
Are you ready, guys?
2038
04:41:25,850 --> 04:41:28,697
1, 2, 3, 4...
2039
04:41:28,998 --> 04:41:32,255
�Happy birthday!
2040
04:41:33,089 --> 04:41:36,592
�Happy birthday!
2041
04:41:37,307 --> 04:41:44,868
�We wish you, Claire,
Happy birthday!